哥林多前書 5:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 盛傳諸位之間有淫行，竟至有人烝其庶母；其忤逆亂倫，雖異教人亦無以名之。

更多版本

當代譯本

¹ 我聽說在你們當中竟有人與繼母亂倫。這種淫亂的事，就是連異教徒都做不出來。

新譯本

¹ 聽說你們中間竟然有淫亂的事，這樣的淫亂在教外人中間都沒有，就是有人和他的繼母同居。

中文標準譯本

¹ 到處都有消息說你們中間有淫亂，並且這樣的淫亂連外邦人中也沒有——竟然有人與他的繼母同居。

新標點和合本 上帝版

¹ 風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。

新標點和合本 神版

¹ 風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。

哥林多前書 5:1 交叉參考

啟示錄 21:8

可是對於胆怯者、狐疑不信者、可憎者、兇殺者、淫亂者、行巫術者，拜偶像者，以及一切虛偽者，必在用火與硫磺燃燒的湖裏有他們的份：此即第二次的死。』

啟示錄 2:21

我曾給她時間去懺悔，但她不肯一改其淫行。

歌羅西書 3:5

以故，應當將那些塵世的肢體處死——即淫亂、污穢、情慾、惡念、貪婪：而貪婪即等於崇拜偶像：

以弗所書 5:3

然而，一切淫穢鄙褻之事或貧婪，在諸位之間，斷不可提及，斯則適合聖徒們的身份；

加拉太書 5:19

現在，肉體的作為已很明顯，即姦淫、污濁、淫猥、

帖撒羅尼迦前書 4:7

神未嘗叫我們淪於污穢，祗叫我們趨於聖潔。

哥林多後書 12:21

又恐我再來的時候，我的　神將使我在你們面前降卑，同時我將要為許多以前犯了罪而不幡然悔改其所行的污穢、淫亂和邪蕩的人舉哀。

哥林多前書 6:18

宜戒避淫行！一個人，無論造作甚麼罪，是在身外；但是犯姦淫，即對自身犯罪。

哥林多前書 6:13

『食為腹，腹為食』；可是　神必兼而毁之：身非為淫，身乃為主；主則為身。

哥林多前書 6:9

或則諸位不知道，那些不義的人，不得承受　神的國。勿誤入歧路！凡是淫亂者、拜偶像者、野合者、肉感逸樂者、親男色者、

哥林多前書 5:11

可是現在我作書給你們：倘有甚麼弟兄其名、實則是個淫亂者，或是貪婪者、拜偶像者、謾罵者、醉酒者、掠奪者，對這樣一個人，勿與之深交，勿同食。

使徒行傳 15:29

即宜戒祭偶像之食物，戒茹血，戒絞死之肉食，戒淫亂。諸君果能如此，則幸甚。祝安！』

使徒行傳 15:20

祗可致書囑其不被偶像玷污，戒淫亂，戒絞死的肉食和血；

哥林多後書 7:12

所以我雖曾致書與你們，並非為那作孽者而寫，也不是為那受害者而寫，實欲在　神前將我們的熱忱向諸位表明。

哥林多前書 1:11

因為，闕於你們，革來氏方面諸人曾對我提示，諸位之間正有爭執。

哥林多後書 2:5

倘有人引起了悲痛，他並沒有使我憂傷，至少沒有達到使我累及你們全體的程度。