加拉太書 3:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 因為家產若以法律為依據，則不復淵源於聖諾；可是　神曾以諾言將家產賜給亞伯拉罕。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我們如果是靠遵行律法去承受產業，就不是倚靠上帝的應許。但上帝是憑應許把產業賜給了亞伯拉罕。

新譯本

¹⁸ 因為所承受的，如果是出於律法，就不是出於應許；但　神是憑著應許賜給了亞伯拉罕。

中文標準譯本

¹⁸ 如果繼業是本於律法，就不再是本於應許了；但是神把繼業賜給亞伯拉罕是藉著應許。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 因為承受產業，若本乎律法，就不本乎應許；但上帝是憑着應許把產業賜給亞伯拉罕。

新標點和合本 神版

¹⁸ 因為承受產業，若本乎律法，就不本乎應許；但神是憑着應許把產業賜給亞伯拉罕。

加拉太書 3:18 交叉參考

加拉太書 2:21

我絕不將　神的恩惠置諸高閣：假若通過法律可以取義，則基督之死，毫無理由。

加拉太書 3:29

諸位若果屬於基督，即是亞伯拉罕的苗裔，亦即根據聖諾的繼承人。

羅馬書 8:17

既是兒女，即為繼承人：一方面是　神的繼承人，另一方面是基督的共同繼承人；唯須和祂共苦共難，方得和祂同受尊榮。

加拉太書 3:26

由於信仰基督耶穌，諸位都是　神的子女；

加拉太書 3:16

種種聖諾，是對亞伯拉罕和他的後人而發。非謂『對眾苗裔』，一若有關多數人，祗涉及一人：『對汝之種』，即基督。

加拉太書 3:12

法律原與信德無關，但是『守斯法者，即依此而生存』。

加拉太書 3:10

所有以法律下的功業為本的人，一概是處於咒詛之下，蓋經卷載：『所有不遵守法律書內所規定的一切而行事者，須服咒詛。』