使徒行傳 7:51 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵¹ 你們硬着頸項，心、耳皆未受割禮，一貫地反抗聖靈；你們的先祖如此，你們也如此，

更多版本

當代譯本

⁵¹ 「你們這些頑固不化、心與耳未受割禮的人，經常抗拒聖靈，所作所為和你們祖先如出一轍！

新譯本

⁵¹ “你們頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人哪！你們時常抗拒聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。

中文標準譯本

⁵¹ 「你們這些頑固不化、心和耳都未受割禮的人哪，你們總是抗拒聖靈！你們的祖先怎樣，你們也怎樣。

新標點和合本 上帝版

⁵¹ 「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

新標點和合本 神版

⁵¹ 「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

使徒行傳 7:51 交叉參考

以弗所書 4:30

勿使　神的聖靈生悲；諸位是經聖靈印證，以待救贖之日的。

腓立比書 3:3

因為我們本身即割禮，賴　神的靈而事奉，在基督耶穌身上自詡，並不依賴肉體。

使徒行傳 6:10

可是他們無法對抗他那種發言的智慧和靈力。

歌羅西書 2:11

在他之內，諸位也曾拜受一種非動手術的割禮，即基督的割禮，將肉慾之身除去；

羅馬書 2:25

你若奉公守法，割禮誠為有益：但你若是個作姦犯法的人，你的割禮便不成其為割禮。

使徒行傳 7:39

可是我們的先祖不服從他，把他推開，心中反傾向埃及，

使徒行傳 7:27

可是那欺壓鄰人者推開他，說：「誰叫你來管教我們？

使徒行傳 7:9

宗祖們嫉妒約瑟，把他賣到埃及，可是　神和他同在，

使徒行傳 7:35

這位摩西，就是他們拒絕的，而且說：「誰任命你做管制者和裁判者。」同是一人，奉　神之命，藉那在叢林中向他顯現的天使的手，做了統治者和救星。