使徒行傳 6:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 那些日子，信徒激增，希臘猶太人對當地猶太人發生不滿，因為他們的寡婦，在每天的配給上，被人疏忽。

更多版本

當代譯本

¹ 那時，門徒的人數與日俱增。當中有些講希臘話的猶太人埋怨講希伯來話的猶太人，說對方在日常分配食物的事上怠慢了他們的寡婦。

新譯本

¹ 門徒不斷增加的時候，講希臘話的猶太人，埋怨本地的希伯來人，因為在日常的供給上，忽略了他們的寡婦。

中文標準譯本

¹ 在那些日子裡，門徒增多。說希臘語的猶太人抱怨那些說希伯來語的猶太人，因為他們的寡婦在每日的服事上被忽略了。

新標點和合本 上帝版

¹ 那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。

新標點和合本 神版

¹ 那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。

使徒行傳 6:1 交叉參考

使徒行傳 4:35

以其所得，置於使徒們腳前，按照各人之所需，實行分配。

使徒行傳 2:41

於是那些樂於接受其言論的人，都領受洗禮，當天約有三千生靈加入。

雅各書 5:9

弟兄們，不可互相抱怨，以免受裁判；瞧吧，裁判者正立於門前！

使徒行傳 9:39

於是彼得起身和他們同走；既到達，他們便引他登樓入室。所有的寡婦都站在他身邊，一面哭一面出示杜卡斯和他們同在時所製的內衣和袍服。

使徒行傳 6:7

神的道，盛極一時，耶路撒冷的信徒，大為增加，連祭司們也成群地信而歸依。

使徒行傳 2:47

他們讚美　神，同時嬴得所有人民的愛護；主也每日將獲救的人加進教會。

腓立比書 3:5

我第八日行割禮，屬於以色列族的便雅憫支族，是希伯來人所生的希伯來人。論法律，我是法利賽人；

使徒行傳 11:20

但是，他們中間，有塞浦洛斯人和古利奈人，這些人回到安提阿，也對希臘人宣傳主耶穌。

使徒行傳 9:41

彼得伸手扶起她，同時叫進諸聖賢和寡婦們，將她活生生地作了交代。

使徒行傳 9:29

放膽奉主耶穌之名發言，同時與希臘猶太人且談且辯，可是他們正在陰圖殺害他。

使徒行傳 5:14

信而歸主的人，越來越多，其中有男有女。）

使徒行傳 4:4

可是許多聽過他們講道的人信服了，男性人數約達五千之眾。

希伯來書 13:1

宜保持兄弟之愛，

哥林多後書 11:22

他們是希伯來人嗎？我也是！是以色列人嗎？我也是！是亞伯拉罕的苗裔嗎？我也是！

使徒行傳 2:45

他們將身外之物變賣，照每人之所需，分配與各人。

馬太福音 23:13

『偽善的文士們和法利賽人，你們畢竟有禍，因為你們在人們之前，將天國關閉，自己不進去，也不讓那些正在途次的人進去。

雅各書 4:5

你們或竟認為經籍所載『寓於你們之內的神靈，渴思成嫉』是空言嗎？

雅各書 1:27

在父　神之前，純正不污的宗教是這樣的——訪問在苦難中的孤兒、寡婦！謹守自己不染塵世之污！

提摩太前書 5:9

未經再醮而年齡不在六十以上的孀婦，不可予以登記；

哥林多前書 10:10

諸位亦勿嘖有煩言，一如彼輩中若干人之埋怨，以致遭毁滅者之殲滅。

使徒行傳 5:28

『我們豈不是嚴格命令你們不得藉此名義施教？瞧吧，你們用這種學說把耶路撒冷弄得滿城風雨，還想把這人的血債，嫁於我們身上！』

使徒行傳 6:2

於是十二使徒召集諸信徒，宣稱：『我們放下　神的道去辦理食事，是不合理的！

使徒行傳 11:26

既晤掃羅，就把他帶回安提阿。在那裏，他們有一整年和教會團集，教導了許多人；信徒們被稱為基督徒，第一次是在安提阿。

使徒行傳 11:29

諸信徒決定各盡所能，送救濟品與居住於猶太的弟兄們。

羅馬書 12:7

若為聖職，則專心供職；其為教授，則留於教職；

提摩太前書 5:3

寡婦若真守節，須尊之敬之。