使徒行傳 5:3 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³ 彼得說：『亞拿尼亞，你何以心裏盡是撒但，竟想欺騙聖靈，把田地價銀保留？

更多版本

當代譯本

³ 彼得說：「亞拿尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，以致你欺騙聖靈，私自留下一些賣地的錢呢？

新譯本

³ 彼得說：“亞拿尼亞，為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，私底下把賣地的錢留了一部分呢？

中文標準譯本

³ 彼得就說：「阿納尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，使你對聖靈說謊，從田產的價款中私自留下一些呢？

新標點和合本 上帝版

³ 彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？

新標點和合本 神版

³ 彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？

使徒行傳 5:3 交叉參考

彼得前書 5:8

宜神志清晰，隨時警惕，因為與你們為敵的魔鬼，是像一隻咆哮的獅，遊來遊去，尋找可吞噬的人；

使徒行傳 5:9

於是彼得對她說：『你倆何必同謀，對主的靈作試探？瞧吧，埋葬你丈夫的人，腳步已踏到門口，他們也要把你抬出去！』

約翰福音 13:27

猶大接受那片餅以後，撒但即進入了他的心房，於是耶穌對他說：『你要幹的，快幹吧！』

約翰福音 13:2

晚餐既畢，魔鬼已使西門的兒子加畧人猶大立意去背叛祂：

雅各書 4:7

以故，務必對　神恭順，對魔鬼反抗：魔鬼必逃之夭夭。

使徒行傳 5:4

倘若不動，豈不是你自己的？既已變賣，你豈不有權處理？你心裏何以這樣打算？你不是對人不誠而是對　神說謊！』

使徒行傳 5:2

他私自留下若干價銀，其妻亦預聞其事；祗帶來一部份，置於使徒腳前。

路加福音 22:3

其時，撒但已鑽入十二門徒中猶大（亦稱加畧人）的心，

馬太福音 13:19

聞神國之道而不了解，惡者即至將播於其心者奪去：斯即播於路旁者之謂。