使徒行傳 4:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 但是，這事不可在民間廣汎傳播，所以應當威脅他們，使他們從此不再假藉這名義對人談論。』

更多版本

當代譯本

¹⁷ 然而，為了避免這件事在民間傳得更廣，我們必須警告他們以後不許再奉耶穌的名向任何人傳道。」

新譯本

¹⁷ 為了避免這件事在民間越傳越廣，我們應該警告他們，不許再奉這名向任何人談道。”

中文標準譯本

¹⁷ 不過為了避免這事在民間傳揚更廣，讓我們威嚇他們，不可再奉耶穌的名對任何人講話。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。」

使徒行傳 4:17 交叉參考

使徒行傳 5:28

『我們豈不是嚴格命令你們不得藉此名義施教？瞧吧，你們用這種學說把耶路撒冷弄得滿城風雨，還想把這人的血債，嫁於我們身上！』

帖撒羅尼迦前書 1:8

正因為主的道是經諸位而外揚，不僅限於馬其頓和亞該亞，連你們對　神的信仰也遍傳各地，所以我們毋須贅言。

使徒行傳 5:24

祭司和聖殿的衛隊長，以及眾祭司長，聽他們如此說，還對他們懷疑，不知將如何演變。

使徒行傳 4:21

他們找不出辦法來實行懲罰，因顧慮人民，祗得再施一番威脅，然後放走二使徒，其時所有人民正在為他們的作為歌頌　神，

馬太福音 27:64

以故，請下令着於三日之內嚴密守衛墓地，以防其門人竊屍，然後對人民說「祂從死谷中復活了」，從而那以後的欺詐，必變本加厲。』

馬太福音 9:30

二人的眼目豁然開朗。耶穌嚴戒：『慎勿使人知！』

約翰福音 15:21

他們將因我的名對你們作出這些行徑，因為他們不認識派遣我的那一位。

以弗所書 6:9

做主人的應當同樣對待奴僕，勿頤指氣使，咄咄逼人；並且知道雙方的主是在天際間，而且祂並不偏待人。

彼得前書 2:23

祂受辱不還擊；受苦不恫嚇：只將自己付諸那位公正的裁判者。