以弗所書 5:4 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴ 他如卑劣行為，無稽之談，或揶揄之詞，概不成體統，毋寧可表示謝意。

更多版本

當代譯本

⁴ 污言穢語、愚昧粗俗的談笑都不合宜，總要說感恩的話才好。

新譯本

⁴ 更不要講淫穢和愚妄的話，或下流的笑話，這些都與你們不相稱；卻要說感謝的話。

中文標準譯本

⁴ 汙穢的言行、愚妄的話語、下流的笑話，這些都不合宜；反而倒要說感謝的話。

新標點和合本 上帝版

⁴ 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。

新標點和合本 神版

⁴ 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。

以弗所書 5:4 交叉參考

歌羅西書 3:8

可是現在，也該棄絕憤怒、衝動、惡意、不敬之言和出口傷人這一類的事。

以弗所書 4:29

口勿出惡言；祗可隨需要作建設性的善言，俾聽者受益。

帖撒羅尼迦前書 5:18

凡事感恩；這是　神在基督耶穌身上關於你們的旨意。

彼得後書 2:18

蓋彼輩大作虛華之詞，藉充份肉體之慾，引誘那些跡近脫離了那班生活荒唐者流的人。

希伯來書 13:15

倚仗祂，我們應該時常向　神獻上唇舌的祭，作為讚美之祭，以歌頌其聖名。

腓立比書 4:6

主即在近處，諸位實一無可慮，祗須在一切事上，帶着感恩的心情，在祈禱和請願中，將你們的要求向　神表白；

猶大書 1:10

這班人，一味訕謗其所不知；可是他們本能地理解的，卻像沒有靈性的動物：在這些事上，他們敗壞了自己。

哥林多後書 9:15

茲特拜謝　神！謝其不可言喻的恩賜。

馬可福音 7:22

偷竊、貪婪、邪惡、狡猾、無恥、嫉妬、訕謗、驕傲、愚妄。

猶大書 1:13

是海上洶湧的波濤，浪花掀起自己的種種羞恥；是流蕩的星，為他們永世保留着漆黑的幽暗。

哥林多後書 1:11

同時諸位也合作，為我們禱籲，庶幾那因多人所賜下給我們的恩寵，可由多人代為拜謝。

羅馬書 1:28

彼輩既然認為不必認識　神，　神遂聽任他們內心墮落，去作不正當的事；

彼得後書 2:7

可是救出了那慍於無法無天的淫行的義士羅得，

腓利門書 1:8

我雖然可以倚仗基督毫無忌憚地以適當的事委諸於你；

帖撒羅尼迦前書 3:9

在　神之前，我們因諸位而樂；然則我們將如何為你們的種種喜樂答謝　神呢？

以弗所書 1:16

即不斷為諸位感恩，在祈禱中不勝拳拳；

約翰福音 6:23

現在另有若干隻船從提比哩亞來，駛近耶穌祝謝後他們進食之處；