路加福音 17:3 - 當代譯本

³ 你們要小心謹慎！你的弟兄若犯了罪，要責備他。他若悔改，要饒恕他。

更多版本

四福音書 – 共同譯本

³ 你們要小心！ 「如果你的弟兄犯罪，要勸戒他；如果他悔改，該寬恕他。

新譯本

³ 你們應當謹慎。如果你弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。

中文標準譯本

³ 你們要謹慎！如果你的弟兄犯了罪，就告誡他；如果他悔改，就饒恕他。

新標點和合本 上帝版

³ 你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。

新標點和合本 神版

³ 你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。

路加福音 17:3 交叉參考

詩篇 141:5

我情願受義人出於愛心的責打， 他們的責備是良藥，我不會逃避。 我要不斷地用禱告抵擋惡人的行徑。

出埃及記 34:12

你要謹慎，到了目的地後，不可與當地的居民立約，免得因此而陷入網羅。

箴言 17:10

責備哲士一句， 勝過杖打愚人百下。

箴言 27:5

開誠佈公的責備勝過隱藏的愛。

箴言 9:8

不要責備嘲諷者，免得他恨你； 要責備智者，他必愛你。

利未記 19:17

對同胞不可心中懷恨。同胞有錯，要當面指正，免得自己因他而擔罪。

馬太福音 18:21

那時，彼得上前問耶穌：「主啊，如果我的弟兄得罪了我，我該饒恕他多少次呢？七次夠了吧？」

路加福音 21:34

「你們要小心，不要被宴樂、醉酒和人生的掛慮拖累你們的心，免得那日子像網羅般突然臨到你們，

以弗所書 5:15

因此，你們要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。

申命記 4:15

「你們要格外小心，耶和華在何烈山的火焰中對你們說話時，你們沒有看見任何形像，

申命記 4:23

你們要謹慎，不可忘記你們的上帝耶和華與你們所立的約，不可違背你們上帝耶和華的禁令，去製造任何形狀的神像。

申命記 4:9

「要謹慎、小心，不可忘記親眼所見的事，要一生銘記在心，並且告訴子子孫孫。

希伯來書 12:15

你們要謹慎，免得有人失去上帝的恩典，也免得有人長出苦毒的根擾亂你們，玷污眾人。

雅各書 5:19

我的弟兄姊妹，如果有人領一個偏離真道的人歸回正路，

約翰二書 1:8

你們要謹慎，好得到完滿的賞賜，免得我們前功盡棄。