腓立比書 4:7 - 當代譯本

⁷ 這樣，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶穌裡保守你們的心思意念。

更多版本

新譯本

⁷ 這樣，　神所賜超過人能了解的平安，必在基督耶穌裡，保守你們的心思意念。

中文標準譯本

⁷ 這樣，神的平安——那高過一切理性的平安，就會在基督耶穌裡保守你們的心、你們的意念。

新標點和合本 上帝版

⁷ 上帝所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。

新標點和合本 神版

⁷ 神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。

和合本修訂版

⁷ 上帝所賜那超越人所能了解的平安，必在基督耶穌裏，保守你們的心懷意念。

腓立比書 4:7 交叉參考

尼希米記 8:10

尼希米又說：「你們去吃肥美的肉，喝甘甜的酒，並分些給沒有預備的人，因為今天是我們主的聖日。不要悲傷，因為從耶和華而來的喜樂是你們的力量。」

約伯記 22:21

「你要順從上帝，與祂和好， 福樂就會臨到你。

約伯記 34:29

但祂若保持緘默，誰能定祂有罪？ 祂若掩起臉來，誰能看得見祂？ 個人和國家都靠祂垂顧，

詩篇 29:11

耶和華賜力量給自己的子民， 耶和華賜給他們平安的福樂。

詩篇 85:8

我要聽耶和華上帝所說的話， 因為祂應許賜平安給祂的子民， 祂的聖民。 但他們不可再轉向愚昧。

箴言 2:11

明辨力必護佑你， 悟性必看顧你。

箴言 4:6

不可離棄智慧，智慧必護佑你； 你要熱愛智慧，智慧必看顧你。

箴言 6:22

你行走，它們必引領你； 你躺臥，它們必護衛你； 你醒來，它們必與你交談。

以賽亞書 26:12

耶和華啊，你必賜我們平安， 因為我們所做的事都是你為我們成就的。

以賽亞書 26:3

你使堅信不移的人全然平安， 因為他們信靠你。

以賽亞書 45:7

我造光明，也造黑暗； 賜平安，也降災禍。 這一切都是我耶和華的作為。

以賽亞書 48:18

唯願你當時肯聽我的命令！ 那樣，你的平安必像滾滾河水， 你的公義必如滔滔海浪；

以賽亞書 48:22

耶和華說：「惡人得不到平安。」

耶利米書 32:16

我把地契交給尼利亞的兒子巴錄之後，便向耶和華禱告說：

耶利米書 33:6

但有一天，我必醫治這城的創傷，恢復我子民的健康，使他們繁榮安定。

民數記 6:26

願耶和華笑顏垂顧你，賜你平安。』

路加福音 1:79

照亮活在黑暗和死蔭裡的人， 引導我們走上平安的路。」

路加福音 2:14

「在至高之處榮耀歸於上帝！ 在地上平安臨到祂所喜悅的人！」

約翰福音 14:27

我把平安留給你們，把我的平安賜給你們，我賜給你們的平安不像世人給的平安。你們心裡不要憂愁，也不要害怕。

約翰福音 16:33

我把這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。你們在世上會有苦難，但你們要放心，我已經勝過這個世界。」

羅馬書 1:7

我問候所有住在羅馬、上帝所愛、蒙召做聖徒的人。願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！

羅馬書 14:17

因為上帝的國不是關乎吃什麼喝什麼，而是關乎公義、平安和聖靈所賜的喜樂。

羅馬書 15:13

願使人有盼望的上帝，因為你們信祂，將諸般的喜樂和平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力充滿盼望！

羅馬書 5:1

我們既然因信被稱為義人，就藉著我們的主耶穌基督與上帝和好了。

羅馬書 8:6

受本性支配的思想會導致死亡，受聖靈支配的思想會帶來生命和平安。

哥林多後書 10:5

擊破一切謬論和阻礙人們認識上帝的驕傲言論，奪回被擄去的心思意念，使其順服基督。

哥林多後書 13:11

最後，弟兄姊妹，你們要喜樂，追求完善，接受勸勉，同心合意，和睦共處。這樣，仁愛和平的上帝必常與你們同在。

加拉太書 5:22

但聖靈所結的果子是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

以弗所書 3:19

並知道基督的愛遠超越人的認知，好叫上帝無限的豐富充滿你們。

腓立比書 1:1

我保羅和提摩太是基督耶穌的奴僕，寫信給腓立比在基督耶穌裡的所有聖徒、諸位監督和執事。

腓立比書 1:2

願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！

腓立比書 4:19

我的上帝必按照祂在基督耶穌裡的榮耀，豐豐富富地賜給你們所需用的一切。

腓立比書 4:21

請代我問候在基督耶穌裡的眾聖徒。我這裡的弟兄姊妹也問候你們。

腓立比書 4:9

你們從我身上學習、領受、看到和聽到的，都要付諸實踐。這樣，賜平安的上帝就必與你們同在。

歌羅西書 3:15

要讓基督的平安掌管你們的心，你們就是為此而蒙召成為一個身體。要常存感恩的心。

帖撒羅尼迦後書 3:16

願平安之主隨時隨地親自賜你們平安！願主與你們同在！

希伯來書 13:20

願賜平安的上帝，就是那位憑著立永恆之約的血使群羊的大牧人我主耶穌從死裡復活的上帝，

猶大書 1:1

我是耶穌基督的奴僕、雅各的兄弟猶大，現在寫信給蒙父上帝呼召和眷愛、並被耶穌基督看顧的人。

啟示錄 1:4

我約翰寫信給你們亞細亞的七間教會。願昔在、今在、以後永在的上帝，祂寶座前的七靈和耶穌基督賜給你們恩典和平安。耶穌基督是忠心的見證人，是首先從死裡復活的，是世上君王的首領。祂愛我們，用自己的血救我們脫離罪惡，

啟示錄 2:17

「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。我必將隱藏的嗎哪賜給得勝者。我也要賜給他一塊白石，石上寫著一個新名字，除了那領受的人以外，沒有人認識。』