耶利米書 40:1 - 當代譯本

¹ 耶利米帶著鎖鏈跟耶路撒冷和猶大被擄的人一起被帶往巴比倫，但護衛長尼布撒拉旦在拉瑪釋放了他。這事之後，耶和華的話傳給了耶利米。

更多版本

新譯本

¹ 護衛長尼布撒拉旦在拉瑪釋放了耶利米以後，從耶和華那裡有話臨到耶利米。耶利米被提出來的時候，還被鐵鍊鎖著，在所有從耶路撒冷和猶大被擄到巴比倫去的人中間。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶利米鎖在耶路撒冷和猶大被擄到巴比倫的人中，護衛長尼布撒拉旦將他從拉瑪釋放以後，耶和華的話臨到耶利米。

新標點和合本 神版

¹ 耶利米鎖在耶路撒冷和猶大被擄到巴比倫的人中，護衛長尼布撒拉旦將他從拉瑪釋放以後，耶和華的話臨到耶利米。

和合本修訂版

¹ 耶利米被鏈子鎖在耶路撒冷和猶大被擄到巴比倫的人中，尼布撒拉旦護衛長把他從拉瑪提出來，釋放他以後，耶和華的話臨到耶利米。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 尼布撒拉旦護衛長在拉瑪釋放我後，上主對我說話。我曾經被鍊子鎖住，跟所有被擄到巴比倫去的耶路撒冷和猶大人民一起被帶到拉瑪。

耶利米書 40:1 交叉參考

歷代志下 16:1

亞撒執政第三十六年，以色列王巴沙上來攻打猶大，並修築拉瑪，不許任何人進出猶大王亞撒的地界。

詩篇 107:16

因為祂打碎了銅門， 砍斷了鐵閂。

詩篇 68:6

祂使孤苦者有家， 讓被囚者歡然脫離牢籠。 但叛逆者要住在乾旱之地。

耶利米書 31:15

耶和華說： 「在拉瑪有痛哭哀號的聲音， 是拉結在為兒女哀慟， 不肯接受安慰， 因為他們都死了。」

耶利米書 39:9

護衛長尼布撒拉旦把城中的餘民以及投降的人都擄到巴比倫，

耶利米書 42:7

十天之後，耶和華的話傳給了耶利米。

以西結書 33:21

在我們被擄後第十二年十月五日，有人從耶路撒冷逃出來對我說：「城已經淪陷了。」

使徒行傳 21:13

但保羅說：「你們為什麼這樣哭泣，讓我心碎呢？我為主耶穌的名甘願受捆綁，甚至死在耶路撒冷。」

使徒行傳 28:20

為此，我才請你們來當面談，我受捆綁是為了以色列人所盼望的那位。」

以弗所書 6:20

我為傳福音成了帶鎖鏈的使者。請你們為我禱告，使我能盡忠職守，放膽傳福音。

約書亞記 18:25

還有基遍、拉瑪、比錄、

撒母耳記上 7:17

之後，他才回到拉瑪自己的家中，也在那裡審理以色列人的案件，並為耶和華築了一座祭壇。