耶利米書 3:10 - 當代譯本

¹⁰ 儘管如此，她不貞的妹妹猶大只是假裝歸向我，並不誠心。這是耶和華說的。」

更多版本

新譯本

¹⁰ 雖然這樣，她詭詐的妹妹猶大還沒有全心歸向我，只是假意地歸我。”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 雖有這一切的事，她奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 雖有這一切的事，她奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」

和合本修訂版

¹⁰ 雖有這一切的事，她奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 做了這一切後，以色列那不貞的姊妹猶大假裝回來，但不是出於誠意。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 3:10 交叉參考

歷代志下 34:33

約西亞除去以色列境內所有的可憎之物，又吩咐所有住在以色列的人都事奉他們的上帝耶和華。約西亞在世時，他們都沒有偏離他們祖先的上帝耶和華。

詩篇 18:44

外族人望風而降， 對我俯首稱臣。

詩篇 66:3

要對上帝說：「你的作為令人敬畏！ 你的大能使敵人屈膝投降。

以賽亞書 10:6

我派他去攻打一個不虔敬的國家， 我命他去攻擊一個惹我發怒的民族， 去搶奪、擄掠他們的財物， 像踐踏街上的泥土一樣踐踏他們。

以賽亞書 29:13

主說：「這些人嘴上親近我， 他們用嘴唇尊崇我，心卻遠離我。 他們敬拜我不過是遵行人定的規條。

以賽亞書 31:6

以色列人啊，你們已經嚴重悖逆耶和華，現在歸向祂吧！

耶利米書 11:10

他們重蹈祖先的覆轍，不聽從我的話，跟從、祭拜其他神明。以色列和猶大都違背了我與他們祖先立的約。

耶利米書 12:2

你栽培他們，讓他們生根長大， 結出果實。 他們嘴上尊崇你， 心卻遠離你。

耶利米書 9:1

唯願我的頭是水泉， 眼是淚泉， 好為我被殺的同胞晝夜哭泣；

何西阿書 7:14

他們沒有真心呼求我， 只是在床上哭號。 他們為求五穀和新酒而割傷自己， 卻背棄了我。

阿摩司書 4:9

「我用熱風和黴災擊打你們， 叫蝗蟲吞噬你們田園中的菜蔬、葡萄樹、無花果樹和橄欖樹。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。

瑪拉基書 2:11

猶大人不忠貞，在以色列和耶路撒冷做了可憎的事，他們娶信奉外邦神明的女子為妻，褻瀆了耶和華所愛的聖所。