耶利米哀歌 2:9 - 當代譯本

⁹ 錫安的城門陷入地中， 主已摧毀、砍斷她的門閂。 她的君王和首領流落異邦， 律法不復存在， 她的先知得不到從耶和華而來的異象。

更多版本

新譯本

⁹ 錫安的眾城門已經陷入地裡；耶和華把錫安的門閂都毀壞折斷了。 錫安的君王和領袖都身在列國中；錫安再沒有律法了； 它的眾先知也得不到從耶和華而來的異象。

中文標準譯本

⁹ 錫安的各城門都陷入地裡， 耶和華把她的門閂都毀壞、打斷； 她的君王和首領們都在列國之中； 律法不復存在， 她的先知們也得不到來自耶和華的異象。

新標點和合本 上帝版

⁹ 錫安的門都陷入地內； 主將她的門閂毀壞，折斷。 她的君王和首領落在沒有律法的列國中； 她的先知不得見耶和華的異象。

新標點和合本 神版

⁹ 錫安的門都陷入地內； 主將她的門閂毀壞，折斷。 她的君王和首領落在沒有律法的列國中； 她的先知不得見耶和華的異象。

和合本修訂版

⁹ 錫安的門陷入地裏， 主毀壞，折斷她的門閂。 她的君王和官長都置身列國中，沒有律法； 她的先知也不再從耶和華領受異象。

耶利米哀歌 2:9 交叉參考

列王紀下 25:7

巴比倫王當著西底迦的面殺了他的眾子，又剜去他的雙眼，把他用銅鏈鎖著押往巴比倫。

歷代志下 15:3

以色列人已經許久沒有真神，沒有祭司教導，也沒有律法。

尼希米記 1:3

他們回答說：「那些從流亡之地歸回猶大省的餘民深陷苦難，飽受凌辱。耶路撒冷的城牆已經倒塌，城門也被燒毀。」

詩篇 74:9

我們再也看不到你的徵兆， 先知也沒有了。 無人知道這一切何時才會結束。

以賽亞書 24:12

城裡一片荒涼， 城門被撞成碎片。

耶利米書 14:14

耶和華對我說：「那些先知奉我的名說假預言，我並沒有差派他們，沒有委任他們，也沒有對他們說話。他們對你們說的預言是假異象，是占卜，是他們心中的妄想。

耶利米書 23:16

萬軍之耶和華對耶路撒冷人說：「你們不要聽信這些先知的預言，他們使你們充滿虛假的盼望，他們的預言是自己的想象，不是耶和華說的。

耶利米書 39:2

西底迦執政第十一年四月九日，耶路撒冷淪陷。

耶利米書 39:8

迦勒底人放火焚燒王宮和民居，拆毀耶路撒冷的城牆。

耶利米書 51:30

巴比倫的勇士不再作戰， 躲在堡壘裡， 士氣消沉，像婦女一樣無力； 巴比倫的房屋被火焚燒， 城門被攻破。

耶利米書 52:14

他率領的迦勒底軍隊拆毀了耶路撒冷四圍的城牆。

耶利米哀歌 1:3

猶大飽受苦難和奴役， 被擄往遠方，流落異邦， 找不到安居之所。 她在走投無路之際被追敵擒獲。

耶利米哀歌 4:15

人們向他們喊道： 「走開！你們是不潔的！ 走開！走開！不要靠近我們。」 於是他們逃亡、流蕩， 列國的人說： 「他們不可再住在我們這裡。」

耶利米哀歌 4:20

我們的生命之氣—— 耶和華膏立的王落入他們的陷阱。 我們原希望藉他的蔭庇立足於列國中。

以西結書 12:13

我必撒開網羅捕捉他，把他帶到迦勒底人的巴比倫。他必看不見那地方，卻要死在那裡。

以西結書 17:20

我要撒開網羅抓住他，把他帶到巴比倫，審判他對我不忠的罪。

以西結書 7:26

災禍接踵而至，噩耗不斷傳來。那時，他們必求問先知，但祭司的教導必消逝，長老們必無計可施。

何西阿書 11:6

刀劍之災要臨到他們的城邑， 毀壞他們的城門，將他們吞噬， 因為他們倚仗自己的計謀。

何西阿書 3:4

以色列人也要有許多日子沒有君王和首領，沒有祭祀和神柱，也沒有以弗得和家庭神像。

阿摩司書 1:5

我要折斷大馬士革城的門閂， 剷除亞文平原的居民和伯·伊甸的掌權者， 使亞蘭人被擄到吉珥。 這是耶和華說的。」

申命記 28:36

「耶和華要帶你們和你們立的王，到一個你們和你們祖先都不知道的國家，你們要在那裡供奉木石神像。

申命記 28:63

正如耶和華喜歡賜福你們，使你們人丁興旺，祂也同樣會不惜消滅你們，使你們在將要佔領的土地上被剷除。

撒母耳記上 28:6

就求問耶和華，但耶和華沒有藉著夢、烏陵或先知回答他。