耶利米哀歌 2:11 - 當代譯本

¹¹ 我哭得眼睛失明， 愁腸百結，肝膽欲碎， 因為人民慘遭毀滅， 兒童和嬰孩昏倒在城中的街頭。

更多版本

新譯本

¹¹ 我的眼睛因流淚而失明，我的心腸激動， 我的肝膽傾倒在地，都因我的子民遭毀滅， 孩童和嬰兒在城裡的街上昏倒。

中文標準譯本

¹¹ 我的眼睛因流淚而衰竭， 我的心腸翻騰， 我的肝傾瀉於地， 因為我的子民敗亡， 幼童和吃奶的嬰兒在城裡的街上昏倒。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我眼中流淚，以致失明； 我的心腸擾亂，肝膽塗地， 都因我眾民遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。

新標點和合本 神版

¹¹ 我眼中流淚，以致失明； 我的心腸擾亂，肝膽塗地， 都因我眾民遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。

和合本修訂版

¹¹ 我的眼睛流淚，以致失明； 我的心腸煩亂，肝膽落地， 都因我的百姓遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內的廣場上昏厥。

耶利米哀歌 2:11 交叉參考

約伯記 16:13

祂的弓箭手四面圍住我， 祂毫不留情地刺透我的腎臟， 使我肝膽塗地。

約伯記 30:27

我心裡一直煩亂不安， 苦難的日子迎面襲來。

詩篇 119:82

我期盼你的應許實現， 望眼欲穿。 我說：「你何時才安慰我？」

詩篇 22:14

我的力量如水消逝， 我的骨頭都脫了節， 我的心如蠟熔化。

詩篇 31:9

耶和華啊，我落在苦難之中， 求你憐憫我， 愁苦令我眼目昏聵，身心疲憊。

詩篇 38:8

我精疲力盡，徹底崩潰； 我心中悲傷，呻吟不止。

詩篇 6:7

我的眼睛因憂愁而模糊， 因敵人環伺而昏花。

詩篇 69:3

我連連呼救，已聲嘶力竭； 我期盼上帝的幫助，望眼欲穿。

以賽亞書 22:4

所以，我說：「你們不要管我， 讓我痛哭吧！ 不要安慰我， 我的同胞都被毀滅了。」

以賽亞書 38:14

「我像燕、鶴一樣哀鳴， 像鴿子一樣呻吟； 我舉目望天，雙眼疲倦。 耶和華啊！ 我困苦不堪，求你保護我。

以賽亞書 51:20

你的孩子昏倒在街頭， 好像羚羊掉進網羅， 他們飽嘗耶和華的烈怒， 承受你上帝的責備。

耶利米書 14:17

「耶利米，你要對他們說， 『讓我晝夜淚眼汪汪吧， 因為我的處女同胞遭受重創， 傷勢危重。

耶利米書 4:19

我的心啊，我的心啊！ 我傷心欲絕，煩躁不安。 我無法保持緘默， 因為我聽見了號角聲和戰爭的吶喊。

耶利米書 44:7

現在以色列的上帝——萬軍之上帝耶和華說，『你們為什麼自招大禍，使你們當中的男人、女人、孩童和嬰兒都從猶大滅亡，無一倖免呢？

耶利米書 8:19

聽啊！遠處傳來我同胞的哀鳴： 「難道耶和華不在錫安了嗎？ 難道她的王不在她那裡了嗎？」 耶和華說：「他們為什麼供奉雕刻的神像和外族無用的偶像，惹我發怒？」

耶利米哀歌 1:11

她的人民呻吟著四處覓食， 用珍寶換取糧食維生。 她說：「耶和華啊，求你垂顧我， 因為我被人蔑視。

耶利米哀歌 1:16

「我為此哭泣， 淚流滿面， 卻無人安慰、鼓勵我。 我的兒女淒涼孤苦， 因為仇敵已經得勝。」

耶利米哀歌 1:20

「耶和華啊， 看看我是多麼痛苦！ 我愁腸百結， 我的心靈翻騰， 因為我極其悖逆。 街上有刀劍奪命， 家中有死亡籠罩。

耶利米哀歌 5:17

此情此景使我們黯然神傷， 淚眼模糊。

路加福音 23:29

因為日子快到了，人們將說，『不曾生育、不曾懷孕、不曾哺乳的女子有福了！』

撒母耳記上 30:4

便放聲大哭，直哭得精疲力盡。