撒迦利亞書 9:5 - 當代譯本

⁵ 亞實基倫見狀必陷入恐懼， 迦薩見狀必充滿痛苦， 以革倫也一樣，因為她希望破滅。 迦薩必失去君王， 亞實基倫必荒無人煙。

更多版本

新譯本

⁵ 亞實基倫看見了，就必害怕； 迦薩看見了也必非常痛苦； 以革倫因失去盼望而蒙羞。 迦薩的王必滅亡， 亞實基倫必不再有人居住。

中文標準譯本

⁵ 阿實基倫看見就害怕， 加沙在痛苦中掙扎； 以革倫也如此， 因為她所仰望的蒙羞了。 君王必從加沙消亡， 阿實基倫必無人居住。

新標點和合本 上帝版

⁵ 亞實基倫看見必懼怕； 迦薩看見甚痛苦； 以革倫因失了盼望蒙羞。 迦薩必不再有君王； 亞實基倫也不再有居民。

新標點和合本 神版

⁵ 亞實基倫看見必懼怕； 迦薩看見甚痛苦； 以革倫因失了盼望蒙羞。 迦薩必不再有君王； 亞實基倫也不再有居民。

和合本修訂版

⁵ 亞實基倫看見必懼怕， 迦薩看見甚痛苦， 以革倫因失了盼望而蒙羞； 迦薩必不再有君王， 亞實基倫也不再有人居住，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 亞實基倫城將看見這情形而懼怕；迦薩城看見了將痛苦難堪；以革倫也一樣，它的希望都將破滅。迦薩將失去君王；亞實基倫將人煙絕跡。

撒迦利亞書 9:5 交叉參考

以賽亞書 14:28

亞哈斯王駕崩那年，我得到以下預言：

耶利米書 47:1

在法老攻打迦薩之前，耶和華告訴了耶利米先知有關非利士人的事。

約珥書 3:4

「泰爾、西頓和非利士境內所有的人啊，你們為什麼這樣對我？你們要報復我嗎？如果你們是報復我，我必速速使你們遭報應。

阿摩司書 1:6

耶和華說： 「迦薩人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們把被擄之人全都帶走， 賣到以東做奴隸。

阿摩司書 1:8

我要剷除亞實突的居民和亞實基倫的掌權者， 伸手攻擊以革倫， 剩下的非利士人都要滅亡。 這是主耶和華說的。」

撒迦利亞書 9:4

然而，看啊，主必奪去她的一切， 摧毀她海上的權勢， 她必被火吞噬。

撒迦利亞書 9:6

混雜的種族必佔領亞實突， 我必剷除非利士人的驕傲。

使徒行傳 8:26

有一天，主的天使對腓利說：「起來，向南走，往耶路撒冷通往迦薩的路去。」那條路很荒涼。

羅馬書 5:5

這種盼望不會落空，因為上帝的愛藉著所賜給我們的聖靈已傾注在我們心中。

腓立比書 1:20

我熱切期待和盼望：我不會感到任何羞愧，而是放膽無懼，不管是生是死，都要照常使基督在我身上被尊崇。