啟示錄 3:7 - 當代譯本

⁷ 「你要寫信告訴非拉鐵非教會的天使，那位聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了門無人能關、關了門無人能開的主說，

更多版本

新譯本

⁷ “你要寫信給在非拉鐵非教會的使者，說： ‘那聖潔的、真實的， 拿著大衛的鑰匙， 開了就沒有人能關， 關了就沒有人能開的，這樣說：

中文標準譯本

⁷ 「你要給那在費拉德菲亞教會的使者 寫信說： 「那位神聖的、真實的，拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，這樣說：

新標點和合本 上帝版

⁷ 「你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說：『那聖潔、真實、拿着大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，說：

新標點和合本 神版

⁷ 「你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說：『那聖潔、真實、拿着大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，說：

和合本修訂版

⁷ 「你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說： 『那神聖、真實的， 拿著大衛的鑰匙， 開了就沒有人能關， 關了就沒有人能開的這樣說：

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 「你要寫信給非拉鐵非教會的天使，說： 「『那位神聖而信實、執掌著大衛的鑰匙、開了門就沒有人能關、關了門就沒有人能開的，這樣說：

啟示錄 3:7 交叉參考

約伯記 11:10

祂若來囚禁你， 開庭審判， 誰能阻攔？

約伯記 12:14

祂拆毀的，無法重建； 祂囚禁的，無法獲釋。

詩篇 145:17

耶和華的作為公義， 祂所行的充滿慈愛。

詩篇 16:10

因為你不會把我的靈魂撇在陰間， 也不會讓你的聖者身體朽壞。

詩篇 89:18

我們的盾牌是耶和華所賜的， 我們的王屬於以色列的聖者。

以賽亞書 22:22

我必把大衛家的鑰匙放在他的肩頭。他開啟的，沒有人能關；他關閉的，沒有人能開。

以賽亞書 30:11

閃開此道！離開此路！ 不要再給我們講以色列聖者的事。」

以賽亞書 41:14

「蠕蟲雅各啊，以色列人啊，不要怕！ 你的救贖主——以色列的聖者耶和華說， 『我必幫助你。』

以賽亞書 41:16

你要簸它們，讓風吹散它們， 讓狂風捲走它們。 但你要以耶和華為喜樂， 以以色列的聖者為榮耀。

以賽亞書 41:20

好讓人一看就知道， 一想就明白， 這是耶和華親手所為， 是以色列的聖者創造的。」

以賽亞書 47:4

我們的救贖主是以色列的聖者， 祂名叫萬軍之耶和華。

以賽亞書 48:17

你的救贖主——以色列的聖者耶和華說： 「我是你的上帝耶和華， 我教導你，使你受益， 我引導你走當行的路。

以賽亞書 49:7

以色列的救贖主和聖者耶和華對受藐視、 被本國人憎恨、 遭官長奴役的那位說： 「因著信實的耶和華——揀選你的以色列的聖者， 君王一見你必肅然起立， 首領一見你必俯伏下拜。」

以賽亞書 54:5

因為造你的是你的丈夫， 祂名叫萬軍之耶和華； 你的救贖主是以色列的聖者， 祂被稱為普天下的上帝。

以賽亞書 55:5

看啊，你必召集素不認識的國民， 不認識你的國民必來投奔你， 因為以色列的聖者——你的上帝耶和華賜給你榮耀。」

以賽亞書 6:3

他們彼此呼喊： 「聖哉，聖哉，聖哉， 萬軍之耶和華！ 祂的榮耀充滿大地。」

馬太福音 16:19

我要把天國的鑰匙交給你。凡你在地上捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上釋放的，在天上也要釋放。」

馬太福音 24:35

天地都要消逝，但我的話永不消逝。

馬可福音 1:24

「拿撒勒的耶穌啊，我們和你有什麼關係？你是來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」

路加福音 1:32

祂偉大無比，將被稱為至高者的兒子，主上帝要把祂祖先大衛的王位賜給祂。

路加福音 4:34

「唉！拿撒勒的耶穌啊，我們和你有什麼關係？你是來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」

約翰福音 14:6

耶穌說：「我就是道路、真理、生命，若不藉著我，沒有人能去父那裡。

使徒行傳 3:14

你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求彼拉多給你們釋放一個兇手。

約翰一書 5:20

我們知道上帝的兒子已經來了，並且賜給了我們悟性，使我們能認識真神。我們在真神裡面，就是在祂兒子耶穌基督裡面。祂是真神，也是永生。

啟示錄 1:11

「把你所看見的寫在書上，送給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非和老底嘉七間教會。」

啟示錄 1:18

我是永活者。我曾經死過，但看啊，我永永遠遠活著。我掌握死亡和陰間的鑰匙。

啟示錄 15:3

口裡唱著上帝的奴僕摩西的歌和羔羊的歌： 「全能的主上帝啊， 你的作為偉大奇妙！ 萬國的王啊， 你的道路公義真實！

啟示錄 16:7

我又聽見從祭壇發出的聲音說： 「是的，全能的主上帝， 你的判決真實公義。」

啟示錄 19:11

我看見天開了，有一匹白馬出來，馬上的騎士名叫「誠信真實」，祂憑公義審判和爭戰。

啟示錄 19:2

因為祂的審判真實公義，祂懲罰了那用淫亂敗壞世界的大淫婦，為那些被她殺害的奴僕伸冤。」

啟示錄 2:1

「你要寫信告訴以弗所教會的天使，那位右手拿著七顆星、往來於七個金燈臺中間的主說，

啟示錄 21:5

坐在寶座上的那位說：「看啊！我已經將一切都更新了。你要將這一切記錄下來，因為這些話真實可信。」

啟示錄 3:14

「你要寫信告訴老底嘉教會的天使，那位真實、誠信、無偽的見證人，就是上帝所造萬物的元首說，

啟示錄 4:8

這四個活物各有三對翅膀，翅膀內外都長滿眼睛。他們晝夜不停地說： 「聖哉！聖哉！聖哉！ 主上帝是昔在、今在、 以後永在的全能者。」

啟示錄 5:9

他們唱著一首新歌： 「你配拿書卷並揭開封印， 因你曾被殺， 用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家， 將人買贖回來歸給上帝。

啟示錄 6:10

他們大聲喊道：「聖潔真實的主宰啊，你還要等多久才審判地上那些屠殺我們的人，為我們伸冤呢？」