啟示錄 14:13 - 當代譯本

¹³ 我聽見天上有聲音說：「你將下面的話寫下來，從今以後，那些為主而死的人有福了！」 聖靈說：「是的！他們將得享安息，不再勞苦。他們工作的成果必隨著他們。」

更多版本

新譯本

¹³ 我聽見從天上有聲音說：“你要寫下來！從今以後，那在主裡死去的人有福了！”聖靈說：“是的，他們脫離自己的勞苦，得享安息了，他們的作為也隨著他們。”

中文標準譯本

¹³ 接著，我聽見有聲音從天上傳來，說：「你當寫下：從今以後，在主裡死去的人是蒙福的！」 聖靈說：「是的！他們將脫離自己的勞苦進入安息，因為他們的作為將伴隨著他們。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏面而死的人有福了！」聖靈說：「是的，他們息了自己的勞苦，做工的果效也隨着他們。」

新標點和合本 神版

¹³ 我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏面而死的人有福了！」聖靈說：「是的，他們息了自己的勞苦，做工的果效也隨着他們。」

和合本修訂版

¹³ 我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏死去的人有福了。」聖靈說：「是的，他們要從自己的勞苦中得安息，因為工作的成果永隨著他們。」

啟示錄 14:13 交叉參考

詩篇 19:11

你僕人從中受到警戒， 遵守的人必得大賞賜。

詩篇 85:13

公義要行在祂面前，為祂開路。

以賽亞書 35:10

耶和華救贖的子民必歸回， 歡唱著回到錫安， 永遠的福樂必臨到他們頭上。 他們必歡喜快樂， 再沒有憂愁和歎息。

但以理書 12:13

你要堅持到底。你必得到安息，到了末後的日子，你必起來承受你的產業。」

馬太福音 3:17

又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我喜悅祂。」

路加福音 16:25

「亞伯拉罕說，『孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在這裡得到安慰，而你痛苦不堪。

路加福音 16:9

「我告訴你們，要善用今世的財富，廣結朋友。這樣，當財富不管用時，他們會接你們到永遠的居所。

羅馬書 14:8

我們活是為主而活，死是為主而死。因此，我們無論生死都是屬主的人。

哥林多前書 15:18

那些在基督裡安息的人也滅亡了。

哥林多前書 15:20

然而，基督已經從死裡復活，祂是死人中第一個復活的。

哥林多前書 15:58

所以，我親愛的弟兄姊妹，你們務要堅定不移，總要竭力做主的工作，因為你們知道自己在主裡的辛勤付出不會白費。

哥林多後書 5:8

是的，我們坦然無懼，甚至更樂意離開身體，回到天家與主相聚。

腓立比書 2:17

你們的信心就是獻給上帝的祭物，即使在上面澆奠我的生命，我也很喜樂，並且和大家一同喜樂。

帖撒羅尼迦前書 4:14

我們既然相信耶穌死了，又復活了，也相信上帝必把那些安息的信徒和耶穌一同帶來。

帖撒羅尼迦前書 4:16

因為主必在號令聲、天使長的呼喊聲和上帝的號角聲中親自從天降臨，已經離世的基督徒必先復活。

帖撒羅尼迦前書 5:10

主替我們死，使我們無論是醒是睡，都可以與祂同活。

提摩太前書 5:24

有些人的罪很明顯，自招審判，有些人的罪日後才暴露出來。

提摩太前書 5:25

同樣，有些善行很明顯，不明顯的也不會被長久埋沒。

啟示錄 1:11

「把你所看見的寫在書上，送給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非和老底嘉七間教會。」

啟示錄 10:4

我正要將雷鳴的意思記錄下來，就聽見天上有聲音說：「你要封住七聲雷鳴所說的事，別寫下來。」

啟示錄 11:15

第七位天使吹響了號角，天上有響亮的聲音說：「世上的國度現在已經屬於我們的主和祂所立的基督了。祂要作王，直到永永遠遠。」

啟示錄 11:19

那時，天上上帝的聖殿敞開了，殿內的約櫃清晰可見，又有閃電、巨響、雷鳴、地震和大冰雹。

啟示錄 16:17

第七位天使將碗倒在空中時，從殿裡的寶座上傳出響亮的聲音說：「成了！」

啟示錄 19:9

天使吩咐我說：「你要寫下來，被邀請參加羔羊婚宴的人有福了！」他又說：「這是上帝說的，千真萬確。」

啟示錄 2:1

「你要寫信告訴以弗所教會的天使，那位右手拿著七顆星、往來於七個金燈臺中間的主說，

啟示錄 2:7

「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。我必將上帝樂園中生命樹上的果子賜給得勝者吃。』

啟示錄 20:6

有份於第一次復活的人是有福的，是聖潔的，他們不在第二次死亡的權勢之下。他們必作上帝和基督的祭司，並與祂共掌王權一千年。

啟示錄 21:5

坐在寶座上的那位說：「看啊！我已經將一切都更新了。你要將這一切記錄下來，因為這些話真實可信。」

啟示錄 22:17

聖靈和新娘都說：「來吧！」聽見的也要說：「來吧！」口渴的，讓他來吧！願意的，讓他白白地享用生命水吧！

啟示錄 6:11

這時有白袍賜給他們每個人，有聲音告訴他們要再稍候片刻，直到和他們同作奴僕、同被殺害的弟兄姊妹的數目滿了為止。