哥林多後書 6:3 - 當代譯本

³ 為了避免有人毀謗我們的職分，我們凡事儘量不妨礙別人，

更多版本

新譯本

³ 我們凡事都沒有妨礙人，不讓這職分受到毀謗，

中文標準譯本

³ 我們不在任何事上給任何人跌倒的藉口，免得這服事的工作被人挑剔；

新標點和合本 上帝版

³ 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；

新標點和合本 神版

³ 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；

和合本修訂版

³ 我們不在任何事上妨礙任何人，免得這使命被人毀謗；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我們不願意別人毀謗我們的事奉，所以我們也不妨礙別人。

哥林多後書 6:3 交叉參考

馬太福音 17:27

但為了避免得罪這些人，你就去湖邊釣魚，把釣上來的第一條魚的嘴打開，裡面有一個錢幣，拿它去繳你我的稅好了。」

馬太福音 18:6

不論誰使這樣一個小信徒失足犯罪，他的下場比把大磨石拴在他脖子上沉到深海裡還要慘。

使徒行傳 19:27

這樣下去，不但我們的行業會遭人貶抑，連亞底米女神廟也會被人輕看，甚至全亞細亞及普世尊崇的女神也會威嚴掃地！」

羅馬書 14:13

所以，我們不可再互相論斷，要下定決心不絆倒弟兄姊妹。

哥林多前書 9:12

如果別人有權要求你們供應他們，我們豈不更有權嗎？可是我們從來沒有用過這權利，反而凡事忍耐，免得妨礙了基督的福音。

哥林多前書 9:22

面對軟弱的人我就做軟弱的人，為了要得軟弱的人。面對什麼人，我就做什麼人，為了要盡可能地救一些人。

哥林多後書 1:12

我們引以為榮的是：我們為人處世是本著上帝所賜的聖潔和誠實，倚靠祂的恩典，不倚靠人的聰明才智，對待你們更是這樣。這一點，我們的良心可以作證。

哥林多後書 8:20

我們這樣做是為了避免有人挑我們的不是，因我們經手的捐款數目可觀。