哥林多後書 1:3 - 當代譯本

³ 我們主耶穌基督的父上帝當受讚美！祂是仁慈的父和賜一切安慰的上帝。

更多版本

新譯本

³ 我們主耶穌基督的父　神是應當稱頌的。他是滿有憐憫的父，賜各樣安慰的　神。

中文標準譯本

³ 願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他是各樣憐憫的父、一切安慰的神。

新標點和合本 上帝版

³ 願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父上帝，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的上帝。

新標點和合本 神版

³ 願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父神，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的神。

和合本修訂版

³ 願頌讚歸於上帝—我們主耶穌基督的父；他是發慈悲的父，賜各樣安慰的上帝。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我們要感謝我們主耶穌基督的父上帝！他是慈愛的天父，也是一切安慰的來源。

哥林多後書 1:3 交叉參考

創世記 14:20

將敵人交在你手中的至高上帝當受稱頌！」 於是，亞伯蘭把所得財物的十分之一給了他。

歷代志上 29:10

大衛在會眾面前頌讚耶和華，說：「我們先祖以色列的上帝耶和華啊，你永永遠遠當受頌讚！

尼希米記 9:5

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼和毗他希雅說：「起來稱頌你們的上帝耶和華，直到永永遠遠。耶和華啊，你榮耀的聖名當受稱頌！願你的名被尊崇，超過一切稱頌和讚美！

約伯記 1:21

說：「我從母腹赤身而來，也必赤身而去。賞賜的是耶和華，收回的也是耶和華。耶和華的名當受稱頌！」

詩篇 18:46

耶和華永遠活著， 我的磐石當受頌讚， 拯救我的上帝當受尊崇。

詩篇 68:35

上帝啊，你在聖所中令人敬畏。 以色列的上帝把力量和權能賜給祂的子民。 上帝當受稱頌！

詩篇 72:19

願祂榮耀的名永受稱頌！ 願普天下充滿祂的榮耀。 阿們！阿們！

詩篇 86:15

但主啊， 你是有憐憫和恩典的上帝， 不輕易發怒，充滿慈愛， 無比信實。

詩篇 86:5

主啊，你良善仁慈，樂意赦免， 以豐盛的慈愛待一切求告你的人。

以賽亞書 66:13

母親怎樣撫慰孩子， 我也怎樣撫慰你們， 你們必在耶路撒冷得到安慰。」

但以理書 4:34

「七年後，我尼布甲尼撒舉目望天，恢復了神智，便稱頌至高者，讚美、尊崇永活者。 「祂的統治永無窮盡， 祂的國度直到萬代。

但以理書 9:9

雖然我們背叛了主——我們的上帝，祂卻有憐憫和饒恕之心。

彌迦書 7:18

有何神明像你一樣赦免罪惡， 饒恕你倖存子民的過犯？ 你不會永遠發怒， 因為你樂於施恩。

約翰福音 10:30

我和父本為一。」

約翰福音 20:17

耶穌說：「不要拉著我，我還沒有升到父那裡。你先去找我的眾弟兄，告訴他們我要升天去見我的父，也是你們的父；去見我的上帝，也是你們的上帝。」

哥林多後書 11:31

主耶穌的父上帝永受稱頌，祂知道我不撒謊。

哥林多後書 7:6

但安慰沮喪之人的上帝藉著提多的到來激勵了我們。

以弗所書 1:17

我求我們主耶穌基督的上帝——榮耀的父把賜智慧和啟示的靈給你們，好使你們更深地認識祂。

以弗所書 1:3

讚美我們主耶穌基督的父上帝！祂在基督裡賜給了我們天上各樣屬靈的恩福。

腓立比書 2:11

無不口稱耶穌基督是主， 將榮耀歸於父上帝。

歌羅西書 1:3

我們聽說了你們對基督耶穌的信心和對眾聖徒的愛心，為你們禱告的時候，常常感謝我們主耶穌基督的父上帝。

彼得前書 1:3

願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！祂懷著極大的憐憫，透過耶穌基督從死裡復活，使我們獲得重生，有活潑的盼望，

約翰二書 1:4

我看見你一些兒女按照我們從父領受的命令遵行真理，感到非常欣慰。

約翰二書 1:9

凡偏離基督教導的人，都沒有上帝；凡遵守基督教導的人，都有父和子。