哥林多前書 4:7 - 當代譯本

⁷ 誰使你與眾不同呢？你有哪一樣不是領受的呢？既然一切都是領受的，你為什麼還自誇，好像不是領受的？

更多版本

新譯本

⁷ 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？既然是領受的，為甚麼要自誇，好像不是領受的呢？

中文標準譯本

⁷ 使你與別人不同的到底是誰呢？你有什麼不是領受的呢？如果真是領受的，你為什麼還自誇，好像不是領受的呢？

新標點和合本 上帝版

⁷ 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

新標點和合本 神版

⁷ 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

和合本修訂版

⁷ 使你與人不同的是誰呢？你所有的有哪一個不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 誰使你勝過別人呢？難道你所有的不都是上帝所賜的嗎？那麼，為什麼自誇，好像你所有的並不是上帝的恩賜呢？

哥林多前書 4:7 交叉參考

箴言 2:6

因為耶和華賜人智慧， 知識和悟性出自祂的口。

以西結書 29:3

你要告訴他，主耶和華這樣說， 「『埃及王法老啊， 你這躺臥在自己河中的大怪物， 我要與你為敵。 你說這尼羅河屬於你， 是你為自己造的。

但以理書 5:18

王啊，至高的上帝曾將國位、權力、尊榮、威嚴賜給你的先王尼布甲尼撒，

但以理書 5:23

竟在天上的主面前自大，命人拿來祂殿裡的器皿，供你和大臣、王后、妃嬪用來飲酒，並頌讚不能看、不能聽、一無所知、用金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明，卻不尊崇賜你生命氣息、掌管你一舉一動的上帝。

路加福音 19:13

臨行前，他召集了十個奴僕，發給每人一千個銀幣，吩咐他們，『你們在我出門期間要用這些錢做生意。』

約翰福音 1:16

從祂的豐盛裡，我們一次又一次地領受了恩典。

約翰福音 3:27

約翰回答說：「除非是從天上賜的，否則人什麼都得不到。

羅馬書 1:5

我們從祂領受了恩典並成為使徒，要帶領萬族的人信從祂，使祂的名得榮耀。

羅馬書 12:3

我憑上帝賜給我的恩典勸告各位，不要自視過高，要照著上帝賜給各人的信心中肯地看待自己。

羅馬書 12:6

我們照所得的恩典各有不同的恩賜。說預言的，要按著信心的程度說預言；

哥林多前書 15:10

但靠著上帝的恩典，我成了今天的我，祂賜給我的恩典沒有枉費。我比其他人更加勞苦，不過我不是靠自己，而是上帝的恩典與我同在。

哥林多前書 3:5

亞波羅算什麼？保羅算什麼？我們不過是上帝的僕人，各人照著主所賜的才幹引導你們信靠上帝。

哥林多前書 5:6

你們自誇不是好事，豈不知一點麵酵能使整團麵發起來嗎？

哥林多前書 7:7

雖然我希望人人都像我一樣獨身，但每個人從上帝所領受的恩賜不同，有的是這樣，有的是那樣。

雅各書 1:17

一切良善的施予和完美的恩賜都是從天上，從眾光之父那裡來的。祂不像轉動的影子變幻無常。

彼得前書 4:10

按著自己所得的恩賜彼此服侍，作上帝各樣恩典的好管家。