哥林多前書 2:16 - 當代譯本

¹⁶ 「誰曾知道主的心意， 能夠指教祂呢？」 但我們明白基督的心意。

更多版本

新譯本

¹⁶ 如經上所記： “誰曾知道主的心意， 能夠指教他呢？” 但我們已經得著基督的心意了。

中文標準譯本

¹⁶ 「到底誰曾知道主的心意？ 到底誰將教導他呢？」 但是我們有基督的心意了。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 誰曾知道主的心去教導他呢？但我們是有基督的心了。

新標點和合本 神版

¹⁶ 誰曾知道主的心去教導他呢？但我們是有基督的心了。

和合本修訂版

¹⁶ 「誰曾知道主的心？ 誰會教導他？」 至於我們，我們有基督的心。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 正如聖經所說： 誰知道主的心？ 誰能替他出主意？ 然而，我們屬聖靈的人是有基督的心的。

哥林多前書 2:16 交叉參考

創世記 1:12

陸地長出了植物——各類結種子的菜蔬和結果子的樹木，果子內都有籽。上帝看了，覺得美好。

約伯記 15:8

你豈聽過上帝的密旨？ 你豈獨攬智慧？

約伯記 22:2

「人對上帝能有何益處？ 即使智者對祂又有何益？

約伯記 40:2

「強辯者豈可與全能者爭論？ 與上帝辯駁的人請作出答覆。」

耶利米書 23:18

「然而，他們誰曾站在耶和華面前看見並聽見祂說話呢？ 他們誰曾留心聽祂的話呢？

約翰福音 15:15

我不再稱你們為奴僕，因為奴僕不知道主人的事。我稱你們為朋友，因為我把從父那裡聽見的一切都告訴了你們。

羅馬書 11:34

誰曾知道主的心意？ 誰曾做過祂的謀士？

哥林多前書 12:8

這人從聖靈領受智慧的話，那人從聖靈領受知識；