哥林多前書 1:12 - 當代譯本

¹² 我的意思是你們有人說：「我是跟隨保羅的」，有人說：「我是跟隨亞波羅的」，有人說：「我是跟隨磯法的」，有人說：「我是跟隨基督的」。

更多版本

新譯本

¹² 我的意思就是，你們各人說，我是保羅派的，我是亞波羅派的，我是磯法派的，我是基督派的。

中文標準譯本

¹² 這就是說：你們各自聲稱「我是屬保羅的」，或「我是屬阿波羅的」，或「我是屬磯法的」，或「我是屬基督的」。

新標點和合本 上帝版

¹² 我的意思就是你們各人說：「我是屬保羅的」；「我是屬亞波羅的」；「我是屬磯法的」；「我是屬基督的」。

新標點和合本 神版

¹² 我的意思就是你們各人說：「我是屬保羅的」；「我是屬亞波羅的」；「我是屬磯法的」；「我是屬基督的」。

和合本修訂版

¹² 我的意思是，你們各人說：「我是屬保羅的」；「我是屬亞波羅的」；「我是屬磯法的」；「我是屬基督的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我的意思是，你們眾說紛紛。有的說：「我是保羅的人」；有的說：「我是亞波羅的人」；有的說：「我是屬彼得的」；有的說：「我是屬基督的。」

哥林多前書 1:12 交叉參考

列王紀上 16:21

那時，以色列人分為兩派，一派擁立基納的兒子提比尼做王，另一派支持暗利。

馬太福音 23:8

但你們不要讓別人稱呼你們為老師，因為你們只有一位老師，你們彼此都是弟兄。

約翰福音 1:42

他帶著西門去見耶穌。 耶穌看著西門，對他說：「你是約翰的兒子西門，你要叫磯法。」磯法的意思是彼得。

使徒行傳 18:24

那時有一個生於亞歷山大、名叫亞波羅的猶太人來到以弗所。他博學善辯，熟悉聖經。

使徒行傳 19:1

當亞波羅在哥林多時，保羅已取道內陸重回以弗所，在那裡遇見幾個門徒。

哥林多前書 1:11

因為革來家的人把各位弟兄姊妹的事情告訴了我，說你們中間有紛爭。

哥林多前書 15:5

並曾向磯法顯現，又向十二使徒顯現；

哥林多前書 15:50

弟兄姊妹，我告訴你們，血肉之軀不能承受上帝的國，必朽壞的身體也不能承受永不朽壞的產業。

哥林多前書 16:12

至於亞波羅弟兄，我雖然再三勸他和弟兄們去你們那裡，但他目前還不願去。不過他有機會就會去。

哥林多前書 4:6

弟兄姊妹，為了你們的益處，我以自己和亞波羅作例子，好讓你們效法我們不越過聖經的準則，免得有人自高自大、厚此薄彼。

哥林多前書 7:29

弟兄們，我告訴你們，時日不多了，從今以後，那些有妻子的，要像沒有妻子的；

哥林多前書 9:5

難道我們沒有權利像主的兄弟、磯法和其他使徒一樣，帶著信主的妻子一同出入嗎？

哥林多後書 10:7

你們只會看事情的表面。如果有人相信自己屬於基督，他就應該再想一想，我們跟他一樣也是屬於基督的。

哥林多後書 9:6

要記住：「少種的少收，多種的多收。」

加拉太書 2:9

當時被譽為教會柱石的雅各、磯法和約翰明白了上帝賜給我的恩典之後，就與我和巴拿巴用右手行相交之禮，讓我們向外族人傳福音，他們向受割禮的人傳福音。

加拉太書 3:17

我的意思是：四百三十年後頒佈的律法不會廢除上帝先前立下的約，以致應許落空。