哥林多前書 1:10 - 當代譯本

¹⁰ 親愛的弟兄姊妹，我奉主耶穌基督的名勸你們，要同心合意，不可結黨紛爭，要團結一致，

更多版本

新譯本

¹⁰ 弟兄們，我憑著我們主耶穌基督的名，勸你們大家要同心，在你們中間不要分黨，只要在同一的心思、同一的意念上團結起來。

中文標準譯本

¹⁰ 弟兄們，我藉著我們主耶穌基督的名，懇求你們大家言語一致；你們中間不要分裂，而要在同一個心思、同一個目的上得以完備。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。

新標點和合本 神版

¹⁰ 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。

和合本修訂版

¹⁰ 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們說話要一致。你們中間不可分裂，只要一心一意彼此團結。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 弟兄姊妹們，我奉我們的主耶穌基督的名勸你們大家，說話要一致，不可分裂，要團結，有一致的想法，有共同的目標。

哥林多前書 1:10 交叉參考

詩篇 133:1

看啊，弟兄和睦相處， 多麼美好，多麼快樂！

耶利米書 32:39

我要使他們同心合意，永遠敬畏我，使他們和子孫得到福樂。

馬太福音 9:16

「沒有人用新布縫補舊衣，因為新布會把舊衣扯破，破洞會更大。

馬可福音 2:21

「沒有人會用新布來補舊衣服，否則新布會把舊衣服扯破，破洞會更大；

馬可福音 3:24

一個國內部自相紛爭，必無法堅立。

約翰福音 10:19

猶太人因這番話又起了紛爭。

約翰福音 17:23

我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全地合而為一。這樣，世人便知道我是你差來的，而且知道你像愛我一樣愛他們。

約翰福音 7:43

眾人因為對耶穌的看法不同，就起了紛爭。

約翰福音 9:16

有些法利賽人說：「這人不是從上帝那裡來的，因為祂不守安息日。」有些人卻說：「罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就爭論起來。

使徒行傳 4:32

當時所有信徒都同心合意，共用所有的東西，沒有人說他的財物只屬於自己。

羅馬書 1:13

弟兄姊妹，我希望你們知道，我曾多次計劃去你們那裡，要在你們中間收穫一些福音的果子，像在其他外族人中一樣，只是至今仍有攔阻。

羅馬書 12:1

所以，弟兄姊妹，我憑上帝的憐憫勸你們獻上自己的身體，作聖潔、蒙上帝悅納的活祭。你們理當這樣事奉。

羅馬書 12:16

要彼此和睦。不可心高氣傲，反要俯就卑微的人。不可自以為聰明。

羅馬書 15:30

弟兄姊妹，我藉著我們主耶穌基督和聖靈所賜的愛心，懇求你們與我一同竭力禱告，為我祈求上帝，

羅馬書 16:17

弟兄姊妹，我勸你們要留意那些製造分裂和障礙、背離你們所學之道的人，你們要避開他們。

哥林多前書 1:11

因為革來家的人把各位弟兄姊妹的事情告訴了我，說你們中間有紛爭。

哥林多前書 11:18

首先，我聽說你們在聚會的時候製造分裂，我相信這些話有幾分真實。

哥林多前書 12:25

這樣身體各肢體才可以彼此相顧，不會分門別類。

哥林多前書 3:3

你們仍是屬肉體的人，因為你們中間有嫉妒、爭鬥。這豈不證明你們是屬肉體的，行事為人和世人一樣嗎？

哥林多前書 4:16

所以，我勸你們效法我。

哥林多後書 10:1

你們以為我在你們中間的時候很溫和，不在你們中間的時候卻很嚴厲。如今，我保羅以基督的謙卑和溫柔親自勸你們：

哥林多後書 13:11

最後，弟兄姊妹，你們要喜樂，追求完善，接受勸勉，同心合意，和睦共處。這樣，仁愛和平的上帝必常與你們同在。

哥林多後書 13:9

只要你們剛強，我們就是軟弱也歡喜。我們為你們祈禱，盼望你們做純全的人。

哥林多後書 5:20

所以我們現在是基督的大使，可以說上帝正藉著我們發出呼求。我們替基督懇求你們：要與上帝和好！

哥林多後書 6:1

身為上帝的同工，我們勸你們不要辜負祂的恩典。

加拉太書 4:12

弟兄姊妹，我勸你們現在要像我一樣，因為我已經像你們一樣。你們向來沒有虧待過我。

腓立比書 1:27

最要緊的是：你們行事為人要與基督的福音相稱。這樣，不管是去看你們，還是只聽到你們的消息，我都能知道你們同心合意，堅定不移地一起為福音信仰奮鬥，

腓立比書 3:16

然而，我們長進到什麼程度，就照著什麼程度去行。

帖撒羅尼迦前書 5:13

因為他們的工作，你們要懷著愛心格外敬重他們。你們要彼此和睦相處。

帖撒羅尼迦後書 2:1

弟兄姊妹，關於主耶穌基督再來和我們到祂那裡相聚的事情，

提摩太前書 5:21

我在上帝和基督耶穌及蒙揀選的眾天使面前吩咐你：要遵行這些話，不要有成見，不要偏心。

提摩太後書 4:1

在上帝和審判活人死人的基督耶穌面前，我憑基督的顯現和祂的國鄭重囑咐你：

約書亞記 22:15

他們來到基列的呂便、迦得和瑪拿西半個支派的人那裡，對他們說：

彼得前書 2:11

親愛的弟兄姊妹，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒與靈魂為敵的邪情私慾。

彼得前書 5:10

你們忍受短暫的苦難之後，廣施恩典、在基督裡呼召你們享受祂永遠榮耀的上帝必親自復興你們，使你們剛強、篤定、堅立。