哈巴谷書 1:8 - 當代譯本

⁸ 「他們的馬比豹子還快， 比夜間的豺狼還猛。 他們的騎兵從遠方飛馳而來， 如鷹撲食。

更多版本

新譯本

⁸ 他們的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。 他們的騎兵奔馳，自遠而來； 他們如鷹飛翔，迅速吞噬。

中文標準譯本

⁸ 他們的戰馬比豹子還快， 比夜晚的豺狼更猛， 他們的馬兵飛奔。 他們的馬兵從遠方而來， 如鷹飛馳，俯衝吞吃。

新標點和合本 上帝版

⁸ 他的馬比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。 馬兵踴躍爭先， 都從遠方而來； 他們飛跑如鷹抓食，

新標點和合本 神版

⁸ 他的馬比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。 馬兵踴躍爭先， 都從遠方而來； 他們飛跑如鷹抓食，

和合本修訂版

⁸ 他的馬比豹更快， 比晚上的野狼更猛。 他的戰馬跳躍， 他的戰馬從遠方而來； 他們飛跑，如鷹急速抓食，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 「他們的馬匹比豹子還快，比餓狼還凶狠。他們的騎兵從遠方來；他們奔馳而來，好像老鷹撲取獵物。

哈巴谷書 1:8 交叉參考

約伯記 9:26

我的歲月疾馳如蒲草船， 快如急降抓食的老鷹。

以賽亞書 11:14

他們必向西突襲非利士。 他們必一起擄掠東方人， 征服以東和摩押， 亞捫人必順從他們。

耶利米書 4:13

看啊，仇敵必如雲湧來， 他的戰車快如旋風， 他的戰馬比飛鷹還快。 我們有禍了！ 我們滅亡了！

耶利米書 48:40

耶和華說： 「看啊，敵人必像展翅疾飛的大鷹一樣來攻擊摩押。

耶利米書 5:6

因此，林中的獅子必襲擊他們， 荒野的豺狼必殘害他們， 豹子也蹲伏在他們的城外， 伺機撕裂出城的人， 因為他們罪大惡極，屢屢叛道。

耶利米書 50:42

少女巴比倫啊，他們殘酷無情， 手持弓箭和矛槍， 騎馬奔來，聲勢如怒海狂濤， 列陣攻擊你。

耶利米哀歌 4:19

追趕我們的人比飛鷹更快， 他們在山上追捕我們， 在曠野伏擊我們。

以西結書 17:12

「你要對這些悖逆的人說，『你們不明白這比喻的意思嗎？』要告訴他們，巴比倫王攻取了耶路撒冷，把其中的君王和大臣擄到巴比倫，

以西結書 17:3

告訴他們，主耶和華說，『有一隻大鷹翅膀寬大，羽毛豐滿，色彩繽紛。這隻鷹飛到黎巴嫩的香柏樹上，折去樹梢，

以西結書 26:11

他戰馬的鐵蹄必踏遍你的街道。他必揮刀屠殺你的居民，推倒你堅固的神柱，

何西阿書 8:1

「吹響號角警告眾人吧！ 敵人要如鷹撲向耶和華的家， 因為百姓背棄我的約， 違背我的律法。

那鴻書 2:5

亞述王召集將領， 他們一路跌跌撞撞， 奔上城牆，架起防禦盾牌。

西番雅書 3:3

她的首領是咆哮的獅子， 她的審判官是夜間的豺狼， 不留一點獵物到天明。

馬太福音 24:28

屍體在哪裡，禿鷹就會聚集在哪裡。

路加福音 17:37

門徒問：「主啊，在哪裡有這事呢？」 耶穌回答說：「屍體在哪裡，禿鷹就會聚集在哪裡。」

申命記 28:49

「耶和華要使一國從遙遠的地極興起，他們要如鷹飛來襲擊你們。你們不懂他們的語言。