俄巴底亞書 1:7 - 當代譯本

⁷ 你的盟友將你逐出家園； 你的朋友欺騙你，戰勝你； 你的知己設陷阱害你， 你卻懵然不知。」

更多版本

新譯本

⁷ 曾與你結盟的， 都把你送到邊界； 本來與你友好的， 卻欺騙你，勝過你； 與你同席的， 在你腳下暗設網羅， 你卻毫不曉得。

新標點和合本 上帝版

⁷ 與你結盟的都送你上路，直到交界； 與你和好的欺騙你，且勝過你； 與你一同吃飯的設下網羅陷害你； 在你心裏毫無聰明。

新標點和合本 神版

⁷ 與你結盟的都送你上路，直到交界； 與你和好的欺騙你，且勝過你； 與你一同吃飯的設下網羅陷害你； 在你心裏毫無聰明。

和合本修訂版

⁷ 與你結盟的都驅趕你，直到邊界， 與你和好的欺騙你，勝過你， 吃你飯的人設下圈套陷害你─ 他卻毫無聰明。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 你的盟友欺騙了你； 他們把你趕出自己的國家。 跟你和平相處的人， 現在征服了你； 跟你一起吃飯的朋友， 設圈套陷害了你。 他們譏笑你，說： 你的聰明在哪裡？

俄巴底亞書 1:7 交叉參考

詩篇 41:10

耶和華啊， 求你憐憫我，叫我痊癒， 我好報復他們。

詩篇 41:9

連我所信賴、吃我飯的摯友也用腳踢我。

以賽亞書 27:11

樹枝枯乾斷落， 婦女拿去作柴燒。 因為這是愚昧無知的民族， 所以他們的創造主必不憐憫他們， 也不向他們施恩。

耶利米書 20:10

我聽見許多人竊竊私語， 恐怖四下瀰漫。 他們說：「我們告發他！告發他！」 我的好友都盼著我滅亡，說： 「或許他會受騙， 那樣我們便能打倒他， 一洩心頭之恨。」

耶利米書 30:14

你們的盟友都忘了你們， 對你們漠不關心。 我要像你們的仇敵一樣擊打你們， 像敵人一樣殘酷地懲罰你們， 因為你們罪大惡極，罪過無數。

耶利米書 38:22

所有留在猶大王宮的婦女都必被帶到巴比倫王的將領那裡，她們會對你說，『你被好友欺騙和左右，當你陷入泥潭時，他們就離棄了你。』

耶利米書 4:30

你這荒涼的城啊！ 你在做什麼？ 縱然你穿上紅袍， 戴上金飾， 描眉畫眼， 又有什麼用呢？ 你的情人藐視你， 要殺害你。

耶利米書 49:7

關於以東，萬軍之耶和華說： 「提幔再沒有智慧了嗎？ 謀士已無計可施了嗎？ 他們都失去智慧了嗎？

耶利米哀歌 1:19

「我向情人們求助， 他們卻欺騙我。 我的祭司和長老在覓食求生時， 倒斃在城中。

何西阿書 13:13

臨產的陣痛要臨到他， 但他是毫無智慧的孩子， 分娩之時卻不離開母腹。

何西阿書 7:11

以法蓮像鴿子一樣愚蠢無知， 他們向埃及求救，又投奔亞述。

約翰福音 13:18

我這話不是指著你們每一個人說的，我知道我揀選了誰。但這是為了要應驗聖經上的話，『吃我飯的人用腳踢我。』