何西阿書 2:3 - 當代譯本

³ 不然，我要剝光她的衣服， 使她像初生之時一樣赤身露體； 我要使她像沙漠，如旱地， 乾渴而死。

更多版本

新譯本

³ 免得我把她剝光， 赤身露體，使她像剛生下來的那天一樣； 又使她像曠野， 像無水的旱地一般， 叫她因乾渴而死。

新標點和合本 上帝版

³ 免得我剝她的衣服， 使她赤體，與才生的時候一樣， 使她如曠野，如乾旱之地， 因渴而死。

新標點和合本 神版

³ 免得我剝她的衣服， 使她赤體，與才生的時候一樣， 使她如曠野，如乾旱之地， 因渴而死。

和合本修訂版

³ 免得我剝光她，使她赤身， 如剛出生的時候一樣， 使她如曠野，如乾旱之地， 乾渴而死。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 要是她不聽，我要剝光她的衣服，使她裸露，像剛出母胎的嬰兒。我要使她像曠野，像沙漠，使她口渴而死。

北京官話譯本

³ 你們須稱你們弟兄為阿米、須稱你們姐妹為路哈馬。

何西阿書 2:3 交叉參考

出埃及記 17:3

百姓非常口渴，他們向摩西抱怨說：「你為什麼帶我們出埃及，讓我們一家大小和牲畜都渴死？」

以賽亞書 33:9

大地枯竭衰殘， 黎巴嫩的樹木羞慚枯乾， 沙崙好像曠野， 巴珊和迦密的樹葉凋零。

以賽亞書 47:3

你必赤身裸體， 露出羞處。 我必報仇，不放過一人。

以賽亞書 64:10

你的眾聖城已淪為荒場， 錫安已淪為荒場， 耶路撒冷已淪為廢墟。

耶利米書 12:10

列國的首領毀壞我的葡萄園， 踐踏我美好的土地， 使之淪為荒涼的曠野。

耶利米書 13:22

也許你在想：「為什麼這些事發生在我身上？」 你的裙子被撕破，你遭受蹂躪， 是因為你罪大惡極。

耶利米書 13:26

因此，我要把你的裙子掀到你的臉上， 使人見到你的羞恥。

耶利米書 14:3

貴族派僕人去水池打水， 僕人去那裡發現沒有水， 就帶著空瓶垂頭喪氣、 羞愧地抱頭而歸。

耶利米書 17:6

這樣的人毫無福樂， 像沙漠中的灌木。 他要住在曠野的乾旱之處， 住在無人的鹽鹼地。

耶利米書 2:31

這世代的人啊， 要留心聽耶和華的話。 對以色列人來說， 難道我是曠野， 是幽暗之地嗎？ 為什麼我的子民竟說， 『我們可以四處遊蕩， 不再追隨你』？

耶利米書 2:6

他們從不問， 『耶和華曾帶我們出埃及， 引導我們走過沙漠縱橫、 深坑滿布、乾旱幽暗、 杳無人跡的曠野， 祂如今在哪裡呢？』

耶利米書 22:6

關於猶大王的宮殿，耶和華說： 「雖然它在我眼中美如基列， 又像黎巴嫩的山峰， 但我必使它變成不毛之地， 變成荒無人煙的城邑。

耶利米書 4:26

我四下觀看，只見良田變荒野， 城邑都在耶和華的烈怒下淪為廢墟。

耶利米書 51:43

她的城邑淪為廢墟， 變成乾旱的沙漠， 荒無人煙，杳無人跡。

耶利米書 51:5

雖然以色列和猶大在他們的聖者面前充滿罪惡， 但他們的上帝——萬軍之耶和華卻沒有撇棄他們。

以西結書 16:22

你做這一切可憎、淫亂的事，忘記了你幼年赤身露體在血泊中掙扎的日子。

以西結書 19:13

現在，它被栽種在乾旱的曠野。

何西阿書 13:15

儘管以法蓮在眾弟兄中最強盛， 從耶和華而來的東風要從沙漠颳來， 使清泉枯竭，水井乾涸。 他儲藏的一切珍寶都要被擄去。

何西阿書 2:10

我要當著她情人的面揭露她的淫蕩， 無人能從我手中把她救出去。

啟示錄 17:16

怪獸和你看見的十角必憎恨那淫婦，使她赤身露體、景況淒涼。牠們要吃她的肉，最後用火將她燒盡。

士師記 15:18

參孫覺得非常口渴，便向耶和華呼求說：「你既然藉著僕人的手大敗敵人，難道你會讓我渴死、落在這些未受割禮的人手中嗎？」