但以理書 1:10 - 當代譯本

¹⁰ 不過，太監長對但以理說：「我懼怕我主我王，因為這是他指派給你們的飲食。如果他看見你們面容比同齡的青年憔悴，如何是好？你們會使我在王面前人頭難保。」

更多版本

新譯本

¹⁰ 只是太監長對但以理說：“我懼怕我主我王，他已指定了你們應用的飲食；如果他見到你們的面色比你們同歲的年輕人憔悴難看，你們就使我的頭在王面前保不住了。”

中文標準譯本

¹⁰ 太監總管對但以理說：「我懼怕我主我王，他已經指定了你們的食物和飲物。為什麼要讓他看到你們的臉色與你們同齡的年輕人相比顯得憔悴呢？你們會使我的頭在王面前保不住！」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 太監長對但以理說：「我懼怕我主我王，他已經派定你們的飲食，倘若他見你們的面貌比你們同歲的少年人肌瘦，怎麼好呢？這樣，你們就使我的頭在王那裏難保。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 太監長對但以理說：「我懼怕我主我王，他已經派定你們的飲食，倘若他見你們的面貌比你們同歲的少年人肌瘦，怎麼好呢？這樣，你們就使我的頭在王那裏難保。」

和合本修訂版

¹⁰ 太監長對但以理說：「我懼怕我主我王，他已經派給你們飲食，何必讓他見你們的面貌比你們同年齡的少年憔悴呢？這樣，你們就使我的頭在王那裏不保了。」

但以理書 1:10 交叉參考

箴言 29:25

懼怕人的必自陷網羅， 信靠耶和華的必安穩。

但以理書 1:11

但以理便對太監長派來監管他、哈拿尼雅、米沙利和亞撒利雅的人說：

但以理書 1:9

上帝使但以理得到太監長的恩待和同情。