以西結書 9:3 - 當代譯本

³ 以色列上帝的榮耀原本在基路伯天使上，現在升到了殿門口。上帝把那身穿細麻衣、腰帶墨盒的人召來，

更多版本

新譯本

³ 以色列　神的榮耀本來是在基路伯上面的，現在從那裡移到殿的門檻；耶和華把那身穿細麻布衣服，腰間帶著墨盒子的人召來，

新標點和合本 上帝版

³ 以色列上帝的榮耀本在基路伯上，現今從那裏升到殿的門檻。上帝將那身穿細麻衣、腰間帶着墨盒子的人召來。

新標點和合本 神版

³ 以色列神的榮耀本在基路伯上，現今從那裏升到殿的門檻。神將那身穿細麻衣、腰間帶着墨盒子的人召來。

和合本修訂版

³ 在基路伯之上，以色列上帝的榮耀從那裏上升，到殿的入口處。上帝召那身穿細麻衣、腰間繫著墨盒的人前來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 以色列上帝的榮耀離開基路伯，移到聖殿的進口處；這榮耀本來停在基路伯上面。上主喊那穿麻紗衣裳的來，告訴他：

北京官話譯本

³ 以色列天主的榮耀從基路伯上升到門檻、主將那身穿白衣腰間掖著寫字物件的人召來。

以西結書 9:3 交叉參考

以西結書 10:4

耶和華的榮耀從基路伯天使的上面升起，停在殿的門口，殿裡充滿了雲彩，院子也充滿了耶和華榮耀的光輝。

以西結書 3:23

我就起來，到了平原，看見耶和華的榮耀停在那裡，那榮耀和我在迦巴魯河邊所見的一樣，我就俯伏在地。

以西結書 8:4

我忽然看見那裡有以色列上帝的榮耀，跟我在平原所見的一樣。

以西結書 9:2

只見六個人從朝北的上門走來，手中各自拿著可怕的兵器。其中有一人身穿細麻衣，腰間帶著墨盒。他們進入殿裡，站在銅祭壇旁邊。