以斯拉記 4:12 - 當代譯本

¹² 王該知道，從王那裡到我們這裡來的猶太人已經去了耶路撒冷，如今正在重建這座叛逆、罪惡之城，正在重建地基，修復城牆。

更多版本

新譯本

¹² 奏知大王：從你那裡上到我們這裡來的猶大人，已經到了耶路撒冷這座叛逆和邪惡的城；他們進行建造，並且已經修好根基，開始建造城牆。

新標點和合本 上帝版

¹² 王該知道，從王那裏上到我們這裏的猶大人，已經到耶路撒冷重建這反叛惡劣的城，築立根基，建造城牆。

新標點和合本 神版

¹² 王該知道，從王那裏上到我們這裏的猶大人，已經到耶路撒冷重建這反叛惡劣的城，築立根基，建造城牆。

和合本修訂版

¹² 請王知道，從王那裏上到我們這裏的猶太人，已經抵達耶路撒冷。他們正在重建這反叛惡劣的城，已經完成了城牆，正要修復根基。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 「我們希望陛下知道：從陛下治下的其他地區遷來住在耶路撒冷的猶太人正在重建那座可惡叛逆的城。他們已經開始建城牆了，很快就要完工。

以斯拉記 4:12 交叉參考

列王紀下 18:20

你所謂的戰略和軍力不過是空話。你究竟倚靠誰，竟敢背叛我？

列王紀下 24:1

約雅敬執政期間，巴比倫王尼布甲尼撒進犯，約雅敬臣服於他，三年後又背叛了他。

歷代志下 36:13

尼布甲尼撒曾讓他奉上帝的名起誓效忠，他卻背叛了尼布甲尼撒。他頑固不化，不肯歸向以色列的上帝耶和華。

以斯拉記 4:11

上奏亞達薛西王， 「『幼發拉底河西的臣民奏告亞達薛西王，

以斯拉記 4:15

請王查看先王的記錄，必從中獲悉這城是叛逆之城，危害列王和各省。自古以來，城中叛亂不斷，因此才被毀滅。

以斯拉記 4:19

我已命人查考，發現這城自古以來屢屢背叛列王，是悖逆和叛亂之地。

以斯拉記 5:3

當時，河西總督達乃、示他·波斯乃及其同僚來問他們：「誰批准你們重建這殿、修復這牆的？」

以斯拉記 5:9

我們問那些長老，『誰批准你們重建這殿、修復這牆的？』

尼希米記 1:3

他們回答說：「那些從流亡之地歸回猶大省的餘民深陷苦難，飽受凌辱。耶路撒冷的城牆已經倒塌，城門也被燒毀。」

尼希米記 6:6

上面寫著：「各國都在謠傳，基善也說，你和猶太人計劃謀反，因而才修建城牆，據說你要做他們的王。

以斯帖記 3:8

哈曼對亞哈隨魯王說：「有一個民族散居在王境內各省的眾民族中，他們的律例與各族的律例不同，他們不遵守王的律例，所以容忍他們對王不利。

耶利米書 52:3

因此，耶和華向耶路撒冷和猶大的人發怒，最終把他們從祂面前趕走。 後來，西底迦背叛了巴比倫王。

但以理書 3:8

那時，有幾個占星家前來控告猶大人。

但以理書 9:25

你要知道，也要明白，從重建耶路撒冷的命令發出，到受膏的君王來臨，其間有七個七加六十二個七。耶路撒冷城及其廣場和壕溝必得重建，且是在艱難時期。

路加福音 13:34

「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞把小雞招聚在翅膀底下，可是你們卻不肯。

使徒行傳 24:5

我們發現這個人惹是生非，到處煽動猶太人鬧事。他是拿撒勒教派的一個頭目，

帖撒羅尼迦前書 5:22

杜絕所有的惡事。