路加福音 16:15 - 王元德《新式標點新約全書》

¹⁵ 祂對他們說，你們在人面前自稱為義；但上帝曉得你們的心：因為人所尊貴的，是上帝看為可憎惡的。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：「你們在人面前自以為義，但上帝能看透你們的心。因為世人所看重的東西在上帝看來卻是可憎的。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：「你們在人面前自充義人，但是，上帝洞悉你們的心，因為人看作崇高的事，在上帝面前卻是可僧的。

新譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：“你們在人面前自稱為義，　神卻知道你們的心；因為人所高舉的，　神卻看作是可憎惡的。

中文標準譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：「你們就是那些在人面前顯示自己為義的，但是神知道你們的心。人看為高貴的，在神面前卻是可憎惡的。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，上帝卻知道；因為人所尊貴的，是上帝看為可憎惡的。

路加福音 16:15 交叉參考

馬太福音 23:5

他們一切所作的事，都是要叫人看見：因為他們將佩戴的經文做寬了，衣裳繸子做長了，

馬太福音 6:16

再者，你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶著愁容：因為他們哭喪着臉，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了賞賜了。

馬太福音 6:2

所以你施捨的時候，不可在你前面吹號筒，像那假冒為善的人，在會堂裏和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了賞賜了。

馬太福音 6:5

你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人：他們愛站在會堂裏和十字街口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們，他們已經得了賞賜了。

路加福音 10:29

但他要顯明自己為義，就對耶穌說，誰是我的鄰舍呢。

路加福音 11:39

主對他說，如今你們法利賽人，洗淨杯盤的外面；裏面卻裝滿了勒索和邪惡。

路加福音 18:11

法利賽人站着，自言自語的禱告，說，上帝阿，我感謝你，我不像別人，勒索，不義，姦淫，也不像這個稅吏。

路加福音 18:14

我告訴你們，這人回家去，比那人倒算為義了：因為凡自高的必降為卑；自卑的必升為高。

路加福音 18:21

他說，這一切的事，我從小都遵守了。

路加福音 18:9

耶穌向那些自恃自己是義人，就藐視別人的，又講一個比喻：

路加福音 20:20

於是窺視祂，打發奸細，裝作好人，要找祂的話柄，好將祂交在總督的政權之下。

路加福音 20:47

他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告：這些人必受更重的刑罰。

約翰福音 2:25

也不用任何人為人作證；因為祂知道人心裏所存的。

約翰福音 21:17

第三次對他說，約翰的兒子西門你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說，你愛我麼？就憂愁，對祂說，主阿，你是無所不知的；你知道我愛你了。耶穌說，你餧養我的羊。

使徒行傳 1:18

（這個人用他作惡的工價，買了一塊田；以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。

使徒行傳 1:24

他們就禱告說，主阿，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這執事，和使徒的地位。這地位猶大已經丟棄了，往他自己的地方去。

使徒行傳 15:8

知道人心的上帝，也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；

羅馬書 3:20

所以凡有血氣的，沒有一個因行律法，能在上帝面前稱義；因為律法本是叫人知罪。

羅馬書 8:27

鑒察人心的，曉得靈的意思，因為靈照着上帝的旨意替聖徒祈求。

哥林多前書 4:5

所以時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，祂要光照暗中的隱情，顯明人心的意念；那時各人必從上帝那裏得着稱讚。

彼得前書 3:4

只要以不能毀壞，溫柔安靜的精神，妝飾那藏在心內的人，這在上帝面前是極寶貴的。

彼得前書 5:5

仿此，你們年幼的，也要服從年長的。你們眾人，都要以謙卑束腰，彼此服事：因為上帝抵制驕傲的人，恩待謙卑的人。

啟示錄 2:23

我又要殺死她的黨類；叫眾教會知道，我是那察看人心腸的：並且我要照着你們的行為報應你們各人。