馬太福音 21:33 - 楊格非官話《新約全書》

³³ 你們再聽一個比喻、有一個家主、種葡萄園、將籬笆圍着、裏面掘一酒榨、造一望樓、租給園戶、就往別地方去了、

更多版本

當代譯本

³³ 「你們再聽一個比喻。有個園主開墾了一個葡萄園，在園子的四周圍上籬笆，又在園中挖了一個榨酒池，建了一座瞭望臺，然後把葡萄園租給佃戶，就出遠門了。

四福音書 – 共同譯本

³³ 「請聽另一個比喻：有一家主人，培植一座葡萄園，四周圍起籬笆，裏面掘了一個榨酒池，建築了一座守望臺，把它租給佃戶；以後他就到遠方去了。

新譯本

³³ “你們再聽一個比喻：有一個家主，栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，在園子裡挖了一個壓酒池，蓋了一座瞭望臺，然後把園子租給佃戶，就遠行去了。

中文標準譯本

³³ 「你們當聽另一個比喻：有一個人，是一家的主人，他栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，裡面挖了一個榨酒池，蓋了一座守望樓，然後把葡萄園租給一些農夫，就出外旅行。

新標點和合本 上帝版

³³ 「你們再聽一個比喻：有個家主栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，裏面挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。

馬太福音 21:33 交叉參考

馬太福音 13:18

所以播種的比喻、你們應當聽着、

馬太福音 20:1

天國如同家主、早晨出去、僱工人進葡萄園、

馬太福音 21:28

你們的意思是怎樣、譬如一人有兩個兒子、先對長子說、我兒、你今日往葡萄園去作工、

馬太福音 23:2

讀書人和法利賽人、坐在摩西的位上、

馬可福音 13:34

譬如一個人、離家住遠方去、將權柄交給僕人、各管其事、又吩咐看門的儆醒、

路加福音 19:12

有一個貴人往遠方去、要得國回來、

約翰福音 15:1

我是真葡萄樹、我父是園主、