路加福音 22:36 - 楊格非官話《新約全書》

³⁶ 耶穌說、現在你們有囊的、可以帶囊、有袋的、也是這樣、沒有刀的、可以賣了衣服買刀、

更多版本

當代譯本

³⁶ 耶穌說：「但現在如果有錢袋或背包，都要帶著；如果沒有刀，要賣掉衣服買刀。

四福音書 – 共同譯本

³⁶ 耶穌又對他們說：「可是現今，有錢囊的應該帶著，有背包的也一樣；那沒有劍的，應該賣掉自己的外衣，去買一把來。

新譯本

³⁶ 耶穌說：“但現在，有錢囊的應當帶著，有口袋的也是這樣；沒有刀的，要賣掉衣服去買刀。

中文標準譯本

³⁶ 耶穌卻對他們說：「但現在，有錢包的應當帶著；同樣，有行囊的也應當帶著；沒有刀的，應當賣掉自己的外衣去買一把。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 耶穌說：「但如今有錢囊的可以帶着，有口袋的也可以帶着，沒有刀的要賣衣服買刀。

新標點和合本 神版

³⁶ 耶穌說：「但如今有錢囊的可以帶着，有口袋的也可以帶着，沒有刀的要賣衣服買刀。

路加福音 22:36 交叉參考

馬太福音 10:10

不要為路用帶口袋、不要帶兩套衣服、也不要帶鞋和杖、因為工人得飲食、是應當的、

路加福音 22:35

耶穌又對門徒說、我差遣你們的時候、吩咐你們、不要帶囊、不要帶袋、不要帶鞋、你們有甚麼缺少沒有、回答說、沒有、

路加福音 22:37

我告訴你們、經書上說、人看他、是罪犯中的人、這話必要應驗在我身上、因為經書上所指着我說的話、必要成就、

路加福音 22:38

門徒說、主、在這裏有兩把刀、耶穌說、夠了、○

約翰福音 15:20

我曾對你們說、僕人不大過主人、這話你們應當記念、人若逼迫我、也必逼迫你們、若守我的話、也必守你們的話、

約翰福音 16:33

我將這事告訴你們、是要使你們靠我得着平安、在世上你們必有患難、然而你們不要懼怕、我已經勝過世界了、

帖撒羅尼迦前書 3:4

我們和你們在一起的時候、預先說過、必受患難、後來果然應了、這是你們所知道的、

彼得前書 4:1

基督既為我們、身受苦難、你們也當將這樣的心志、作為鎧甲、因為凡身受苦難的、已經脫離罪惡了、