路加福音 22:27 - 楊格非官話《新約全書》

²⁷ 是誰為大、還是坐席的呢、還是服事人的呢、不是坐席的為大麼、然而我在你們當中、如同服事人的、

更多版本

當代譯本

²⁷ 坐席的和服侍的哪個位分高呢？難道不是坐席的那個嗎？然而，我在你們當中像是服侍的。

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 誰更大？是坐席的或是伺候人的？不是坐席的嗎？可是我在你們中間卻像是服事人的。

新譯本

²⁷ 哪一個大呢？是坐著吃喝的還是服事人的呢？不是坐著吃喝的嗎？然而我在你們中間，如同服事人的。

中文標準譯本

²⁷ 坐席的或服事的，到底哪一個更大呢？難道不是坐席的嗎？然而我在你們中間，是像服事人的。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間如同服事人的。

新標點和合本 神版

²⁷ 是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間如同服事人的。

路加福音 22:27 交叉參考

馬太福音 20:28

正如人子來、不是要受人的服事、乃是要服事人、並且捨命、為眾人代贖、○

路加福音 12:37

主人來了、看見僕人儆醒、那僕人就有福了、我實在告訴你們、主人必要自己束着帶、叫僕人坐席、進前服事他們、

哥林多後書 8:9

你們曉得我主耶穌基督的恩、他本來富厚、為着你們、成了貧窮、使你們因他的貧窮、得為富厚、