約翰福音 8:44 - 楊格非官話《新約全書》

⁴⁴ 你們是從你們的父魔鬼那裏出來、你們的父的私慾、你們也喜歡去行、他從起初是殺人的、不守真理、因為他裏面沒有真理、他說謊言、是從自己心裏所本有的說出來、因為他是說謊的、也是說謊的人的父、

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 你們是出於你們的父魔鬼，你們樂意順著牠的私慾行。魔鬼從起初就是個殺人兇手，從不站在真理一邊，因為牠心裡根本沒有真理。說謊是牠的本性，因為牠是說謊者，又是謊言之父。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁴ 你們出自你們的父—魔鬼，你們也樂意成就你們父的慾望。從起初他就是殺人的兇手，他不站在真理一邊，因為在他裏面根本沒有真理。他一開口就撒謊，這是他的本能；因為他是撒謊者，也是撒謊者之父。

新譯本

⁴⁴ 你們是出於你們的父魔鬼，喜歡按著你們的父的私慾行事。他從起初就是殺人的兇手，不守真理，因為他心裡沒有真理。他說謊是出於本性，因為他本來就是說謊者，也是說謊的人的父。

中文標準譯本

⁴⁴ 你們屬於你們的父——魔鬼，並且想要隨你們父的欲望去做。他從起初就是殺人的，不站在真理之中，因為他裡面沒有真理。他說虛假之事是出於自己的本性，因為他本來就是個說謊者，並且是說謊者之父。

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。

新標點和合本 神版

⁴⁴ 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。

約翰福音 8:44 交叉參考

馬太福音 12:34

毒蛇一類的、你們既是惡、怎能說善言呢、因為口所說的、是從心所滿而出的、

馬太福音 13:15

因為這些百姓心裏愚頑、聾着耳不聽、閉着眼不看、恐怕眼睛看見、耳朵聽見、心裏明悟、改變過來、我就醫治他們、

馬太福音 13:38

田、就是世界、美種、就是天國的子民、稗子、就是惡鬼的子民、

約翰福音 6:70

耶穌說、我不是揀選你們十二個人麼、然而你們當中有一個人是魔鬼、

約翰福音 7:17

人若願遵行父的旨意、就必曉得這道、或是從上帝來的、或是我由自己說的、

約翰福音 8:38

我所說的、是我在我父那裏所看見過的、你們所行的、是你們在你們的父那裏所聽見過的、

約翰福音 8:41

你們是行你們的父所行的事、他們說、我們不是從淫亂生的、我們只有一個父、就是上帝、

約翰福音 8:55

你們未曾認識他、我認識他、若我說不認識他、我就是說謊、同你們一樣了、但我認識他、也守他的道、

使徒行傳 13:10

說、你滿心詭詐奸惡、魔鬼之子、公義之敵、你攪亂主的正道、不肯止麼、

使徒行傳 24:9

猶太人都隨着說、這話是的、○

使徒行傳 5:3

彼得說、亞拿尼亞、為甚麼撒但充滿了你的心、叫你欺瞞聖神、將賣田的價銀、暗藏了幾分、

哥林多後書 11:3

當初蛇用詭詐、誘惑夏娃、我怕你們的心、也是這樣偏邪、失去信基督的誠實、

彼得前書 5:8

應當自守、儆醒、因為你們的仇敵魔鬼、如同咆哮的獅子、到處行走、找尋可吞噬的人、

彼得後書 2:4

就是天使犯罪、上帝也沒有寛容、乃將他們投入地獄、綁在幽暗、受囚禁等候審判、

約翰一書 1:8

我們若說自己無罪、便是自欺、真理不在我們心裏了、

約翰一書 2:21

我寫信給你們、不是因為你們不知道真理、乃是因為你們知道真理、並且知道一切虛謊、不是從真理出來的、

約翰一書 2:4

若有人說自己認識主、卻不守他的誡、便是說謊言的、真理不在他心裏了、

約翰一書 3:12

不要像該隱、該隱是屬乎那兇惡的、殺了他的兄弟、是為甚麼殺的呢、因為自己的行為是惡的、他兄弟的行為是善的、

約翰一書 3:15

凡恨惡兄弟的、就算是殺人的、你們知道凡殺人的、沒有永生存在他裏面、

猶大書 1:6

昔有天使、不守本位、離開所住的地方、主用鏈索、將他們永遠囚禁在黑暗裏、等候大日的審判、

啟示錄 12:9

於是那大龍、就是古蛇、稱為魔鬼、又稱為撒但、誘惑普天下人的、被趕逐到地下來、他的使者、也與他同被趕逐、

啟示錄 13:14

又得了權柄、在獸面前行異跡、迷惑住在地上的人、並且叫住在地上的人、作被刀傷還能活着的獸的像、

啟示錄 2:10

你們必將受苦、但不要懼怕、魔鬼必把你們中間幾個人、下在監裏、使你們被試驗、你們必受難十日、應當盡忠到死、我就必把永生的冠冕賜給你、

啟示錄 21:8

但那畏怯的、不信的、可惡的、殺人的、行淫的、行巫術的、拜偶像的、和凡說謊言的、他們都必在硫磺的火坑裏受苦、這是第二次的死、○

啟示錄 22:15

凡犬類、行巫術的、行姦淫的、殺人的、拜偶像的、並好謊言、造謊言的、都在城外、○

啟示錄 9:11

蝗蟲有王、就是無底坑的使者、希伯來話、叫作亞巴頓、希利尼話、叫作亞波淪、○