帖撒羅尼迦後書 2:4 - 楊格非官話《新約全書》

⁴ 這人是叛逆主、妄自尊大、超出凡稱為神的、凡受人崇拜的以上、甚至他坐在上帝殿裏、仿佛上帝、並且自己說是上帝、

更多版本

當代譯本

⁴ 他會抵擋主，高抬自己超過一切所謂的神明和人們崇拜的對象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！

新譯本

⁴ 他抵擋　神，抬舉自己，高過一切稱為神或受人敬拜的，甚至坐在　神的殿中，自稱為　神。

中文標準譯本

⁴ 他反對一切被稱為神的，或受人敬拜的，他又高抬自己在這一切之上，甚至坐在神的聖所裡宣稱自己是神。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他是抵擋主，高擡自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在上帝的殿裏，自稱是上帝。

新標點和合本 神版

⁴ 他是抵擋主，高擡自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裏，自稱是神。

和合本修訂版

⁴ 那抵擋者高抬自己超過一切稱為神明的，和一切受人敬拜的，甚至坐在上帝的殿裏，自稱為上帝。

帖撒羅尼迦後書 2:4 交叉參考

使徒行傳 17:23

我方才行遊、看見你們所敬拜的、遇着一座壇、壇上刻着未識的上帝數字、你們所不認識而敬拜的、現在我要告訴你們、

哥林多前書 8:5

雖有稱為神的、或在天、或在地、並且所稱的、雖有許多的神、許多的主、