啟示錄 2:20 - 楊格非官話《新約全書》

²⁰ 然而你還有幾件可責備的事、因為有個婦人、名叫耶洗別、自稱為先知、傳講異端、引誘我的僕、行姦淫的事、吃祭偶像的物、你偏寛容他、

更多版本

當代譯本

²⁰ 但有一件事我要責備你，就是你容許那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的眾奴僕，誘騙他們陷入淫亂並吃祭過偶像的食物。

新譯本

²⁰ 然而有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別，教導和引誘我的眾僕人行淫亂，吃祭過偶像的食物。

中文標準譯本

²⁰ 然而，我有事要責備你，就是你容忍那自稱是女先知的婦人耶洗別，教唆並迷惑我的奴僕們行淫亂、吃祭過偶像的食物。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。

新標點和合本 神版

²⁰ 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。

和合本修訂版

²⁰ 然而，有一件事我要責備你，就是你容忍那自稱是先知的婦人耶洗別教唆我的僕人，引誘他們犯淫亂，吃祭過偶像之物。

啟示錄 2:20 交叉參考

使徒行傳 15:20

只當寫信吩咐他們、禁戒偶像的污穢和姦淫、又禁戒吃勒死的牲畜和血、

使徒行傳 15:29

就是禁戒吃祭偶像的物和血、並勒死的牲畜、也禁戒姦淫、你們若戒這幾件事、就好了、願你們平安、○

哥林多前書 10:28

若有人告訴你們說、這是祭偶像之物、你們就因為那告訴你們的人、不要吃、免得良心有虧、因為地和地上所有之物、都是屬主的、

啟示錄 2:14

然而你還有幾件可責備的事、因為你們中間有受了巴蘭的教的、從前巴蘭教導巴力引誘以色列人、使他們吃祭偶像的物、行姦淫的事、

啟示錄 2:4

然而你還有可責之處、因為你失去起初的愛了、