哥林多後書 3:1 - 楊格非官話《新約全書》

¹ 我豈是又舉薦自己麼、我豈是像別人、要人的薦書給你們、或是要你們的薦書給人麼、

更多版本

當代譯本

¹ 難道我們又是在稱讚自己嗎？難道我們像別人一樣，需要拿著推薦信去見你們，或拿著你們的推薦信去見別人嗎？

新譯本

¹ 難道我們又在自我推薦嗎？難道我們像有些人，要拿薦信給你們，或向你們拿薦信嗎？

中文標準譯本

¹ 我們又開始推薦自己嗎？難道我們像有些人那樣，需要給你們推薦信，或向你們要推薦信嗎？

新標點和合本 上帝版

¹ 我們豈是又舉薦自己嗎？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人嗎？

新標點和合本 神版

¹ 我們豈是又舉薦自己嗎？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人嗎？

和合本修訂版

¹ 難道我們又開始推薦自己嗎？難道我們像某些人那樣要用人的推薦信介紹給你們，或用你們的推薦信給人嗎？

哥林多後書 3:1 交叉參考

使徒行傳 18:27

亞波羅要往亞該亞去、兄弟們寫信、勸門徒接待他、他到了那裏、大大的幫助沾恩信主的人、

羅馬書 16:1

我舉薦教會中的姊妹非比與你們、他是堅革哩教會中的執事、

哥林多前書 10:33

如我凡事使眾人喜悅、不求自己的益處、只求眾人的益處、使他們得救、

哥林多前書 16:3

我一到、就寫信給你們所選擇的人、叫他們將捐資、送到耶路撒冷去、

哥林多前書 3:10

照着上帝所賜的恩、我如同賢良的工師、已經立好了基址、別人在上面建造、然各人應當謹慎、如何在上面建造、

哥林多前書 4:15

你們宗基督、雖有萬師、卻沒有多父、因為我宗基督耶穌、用福音生了你們、

哥林多後書 10:12

有舉薦自己的、我不敢與他們相同、也不敢與他們比較、他們用自己度量自己、用自己比較自己、乃是無知識的、

哥林多後書 10:18

因為不是自薦的被收納、乃是主所薦的被收納、

哥林多後書 10:8

主賜給我的權柄、不是要敗壞你們、是要建造你們、我就是因這權柄、多多誇口、也沒有慙愧、

哥林多後書 12:11

我如此自誇、成為狂妄的人、是你們強逼我的、因我原當為你們所薦、我雖無才、凡事也不在至大使徒之下、

哥林多後書 12:19

你們還想我是向你們申訴麼、我是宗基督在上帝面前說話的、親愛的朋友、凡我所作的、都是為建立你們的德行、

哥林多後書 2:17

因為我們不像那許多人、為利混亂上帝的道、乃是奉上帝的命、在上帝面前、宗基督誠誠實實講道的、

哥林多後書 5:12

我們不是要再舉薦自己與你們、是要使你們因我有可誇口的、能對那憑外貌不憑內心誇口的人、有言可答、