使徒行傳 18:6 - 楊格非官話《新約全書》

⁶ 猶太人與他為敵、又說毀謗的話、保羅抖抖衣服、對他們說、你們沉淪、罪歸你們頭上、與我無干、此後、我要往異邦人那裏去傳道、

更多版本

當代譯本

⁶ 可是，猶太人反對、毀謗保羅。保羅便抖掉衣服上的灰塵，對他們說：「你們的罪都歸在你們自己頭上，與我無關！從今以後，我要去外族人那裡了。」

新譯本

⁶ 但是他們抗拒、褻瀆，保羅就抖著衣服，對他們說：“你們的罪你們自己承擔，這與我無關。從今以後，我要到外族人那裡去了。”

中文標準譯本

⁶ 當他們抗拒、說褻瀆話的時候，保羅就抖著衣服對他們說：「你們的血，歸在你們自己的頭上；我是清白的。從今以後，我要到外邦人那裡去。」

新標點和合本 上帝版

⁶ 他們既抗拒、毀謗，保羅就抖着衣裳，說：「你們的罪歸到你們自己頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」

新標點和合本 神版

⁶ 他們既抗拒、毀謗，保羅就抖着衣裳，說：「你們的罪歸到你們自己頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」

和合本修訂版

⁶ 當他們抗拒他、毀謗他的時候，他就抖掉衣裳的灰塵，對他們說：「你們的罪歸到你們自己的頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」

使徒行傳 18:6 交叉參考

馬太福音 10:14

若不接待你們、不聽你們的話、你們或離開那家、或離開那城、離開的時候、就將腳上的灰塵抖下去、

馬太福音 21:41

眾人回答說、他必滅這惡人、將葡萄園轉租別的園戶、就是按時候交果子的人、

馬太福音 21:43

所以我告訴你們、上帝的國、必從你們奪去、賜給能結果的百姓、

馬太福音 22:10

僕人就出去、到了路上、將凡所遇見的人、不論善惡、都聚攏來、那婚筵上就坐滿了賓客、

馬太福音 27:25

眾百姓回答說、願他的血歸我們和我們的子孫、

馬太福音 8:11

我又告訴你們、從東從西、必有許多人來、與亞伯拉罕、以撒、雅各、在天國一同坐席、

路加福音 22:65

還用許多的話、譏誚耶穌、○

路加福音 9:5

凡不接待你們的、你們離開那城的時候、就將腳上的灰塵抖下去、對他們作個見證、

使徒行傳 13:51

二人對着眾人抖去腳上的灰塵、就到以哥念去、

使徒行傳 26:11

並且在各會堂、我屢次用刑、強逼他們毀謗耶穌、我攻他們甚狂、逼迫他們到外邦的城邑去、

使徒行傳 26:20

就先在大馬色、次在耶路撒冷、和猶太全地、直到異邦、我告訴人當悔改、歸於上帝、行善顯明悔改的心、

使徒行傳 28:28

所以你們應當曉得上帝救人的道、已經傳與異邦人、他們並要聽從、

羅馬書 3:29

上帝只作猶太人的上帝麼、不是也作異邦人的上帝麼、是的、也作異邦人的上帝、

提摩太前書 5:22

不要輕易為人行按手的禮、不要與人共罪、自己必守清潔、

提摩太後書 2:25

悖逆的人、當用溫柔懲責他們、或者上帝賜他們悔改的心、使他們深知真理、

彼得前書 4:14

你們若為基督的名、被人辱罵、就是有福的、因為榮光的神、就是上帝的神、降臨在你們身上、基督被他們毀謗、被你們稱讚、

彼得前書 4:4

他們見你們不與他們一同放恣亂行、就以為怪、毀謗你們、