馬太福音 5:22 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²² 我卻告訴你們：凡是對他的弟兄發忿怒的人，必被判罪；誰若罵他的弟兄為糊塗，必受到最高法庭的判決；若罵他為匪類，必受地獄的火刑。

更多版本

當代譯本

²² 但我告訴你們，凡無緣無故向弟兄發怒的，要受審判；凡罵弟兄是白癡的，要受公會的審判；凡罵弟兄是笨蛋的，難逃地獄的火。

四福音書 – 共同譯本

²² 但我告訴你們，任何人向自己的弟兄發怒，應受制裁。誰若向自己的弟兄說：『笨蛋』，應受公議會制裁；誰若說：『蠢貨』，應受地獄的火刑。

新譯本

²² 可是我告訴你們，凡是向弟兄發怒的，必被判罪。人若說弟兄是‘拉加’，必被公議會審判；人若說弟兄是‘摩利’，必難逃地獄的火。

中文標準譯本

²² 但是我告訴你們：所有向他弟兄發怒的，當遭受審判；罵他弟兄『廢物』的，當遭受議會的審判；罵『蠢貨』的，當遭受烈火的地獄。

新標點和合本 上帝版

²² 只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審判；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。

馬太福音 5:22 交叉參考

馬太福音 10:17

你們要預防人，因為他們將來必要解送你們到法院去，必要在他們的會堂裏鞭打你們；

馬太福音 10:28

殺害身體不能殺害靈魂的人，你們不要怕他們；寧可懼怕能罰靈魂和肉身都下地獄的那一位。

馬太福音 12:24

法利塞人聽見了就說：「這人驅魔無非是靠着魔王伯爾載布」！

馬太福音 17:5

他還說着話，忽然一朵光明的雲彩隱蔽起他們來；並有聲音從雲彩裏說：「這是我的愛子，我所喜悅的；你們要聽從祂」。

馬太福音 18:21

於是伯多祿上前來向耶穌說：「主啊！我的弟兄如果得罪了我，我應該寛恕他幾次呢？到七次行了嗎」？

馬太福音 18:35

你們每人，如果不從心裏寛恕自己的弟兄，我天上的父也要這樣待你們」。

馬太福音 23:15

經師和法利塞人，你們這些偽君子啊！你們是有禍的！因為你們走遍海洋陸地，勸到一個人進教。當他進了教以後，你們又使他成為應該下地獄的人，比你們還壞兩倍」！

馬太福音 23:33

你們這些長蟲，毒蛇的種類啊！你們將來怎能脫免地獄的刑罰呢？

馬太福音 25:41

於是君王也要對立在祂左邊的說：『你們這可咒罵的人哪！離開我，到永世的火裏去罷！這本是為魔鬼和牠的使者所預備的。

馬太福音 26:59

司祭長和公審員的全體，都設法在耶穌身上尋找假證據，好能定祂的死罪。

馬太福音 3:17

又有聲音從天上說：「這是我喜悅的愛子」。

馬太福音 5:34

我卻告訴你們：總不要發誓，也不要指着天發誓，因為天是天主的寶座；

馬太福音 5:44

我卻告訴你們：你們要愛仇恨你們的人，也要為窘難你們的人祈禱，

馬可福音 14:55

司祭長和一切審判員都搜尋能以處耶穌死刑的證據，可是總也找不着。

馬可福音 15:1

天一明，司祭長、長老，經師與其他審判員又開了一次大會，隨後綁了耶穌交給比拉多。

路加福音 12:5

我來向你們說明，誰是可怕的。可怕的是殺了人以後，還能把他推到地獄裏去的那一位。是的，我告訴你們，這一位應該懼怕。

路加福音 22:66

黎明的時候，民間的長老、司祭長、經師，招集全體開大會審判耶穌，將祂解來問祂說：

約翰福音 11:47

於是司祭長和法利塞人招集公議會說：「這個人行了許多奇跡我們該怎麼辦呢？

約翰福音 15:25

這都是為了應驗我們在法律上所念的話：『他們無緣無故地嫉恨了我。

約翰福音 7:20

群眾回答說：「您這不是瘋了嗎？誰要謀害您呢」？

約翰福音 8:48

猶太人向祂說：「我們說你是撒瑪利亞人，說你附着魔，說的不對嗎」？

使徒行傳 17:18

和他辯論的，有享樂派和節慾派的學士。有的說：「這個家雀說些什麼」？有的聽見他宣講耶穌和復活，就說：「這個人好像傳外國教的」。

使徒行傳 22:30

第二天，千夫長希望確實知道猶太人告他的原因，就命人解開他的鎖鍊，召集大司祭開高等法院全體大會，命保祿下去，在他們中間出庭。

使徒行傳 23:1

保祿定睛注視眾法官說：「弟兄們，我在天主臺前完全誠實地處世為人直到今日」。

使徒行傳 24:20

那些人沒有來，所以我願意使這些人隨意舉出他們在出庭公議會時，在我身上所發覺的錯處。

使徒行傳 4:15

便出命送他們到法庭外面，然後彼此討論說：

使徒行傳 5:21

他們遵照天使的話，天一亮就到聖殿訓誨人。

使徒行傳 5:27

守衛聖殿的官立刻領着差役來到聖殿，很客氣地將宗徒送回法庭去，怕被民眾用石頭砸死。

使徒行傳 6:12

這樣他們煽惑了民眾長老和經師們，都來捕拿他，拉他到公議法庭。

使徒行傳 6:15

凡是坐在公議法庭的裁判員，都集中視線在斯德望身上，見他的面容好像天使的面容一樣。

使徒行傳 7:37

梅瑟親自向以色列人說過：『天主要從你們的弟兄中，舉出一位像似我的先知來，你們應該聽從他』。

羅馬書 12:10

要以弟兄的情誼彼此相愛，彼此相敬。

哥林多前書 6:10

盜竊的、貪吝的、醉酒的、毁謗人的、勒索人的，都不能承受天主的國。

哥林多前書 6:6

實際，有弟弟控告哥哥，並且在外教人的法庭裏！

帖撒羅尼迦前書 4:6

在這事上，誰都不要用邪淫害他的弟兄，因為天主懲罰這一切的罪，我們早就說明和證明了。

提多書 3:2

不說長道短，避免爭鬥，總要節制自己，溫和地對待一切人。

希伯來書 12:25

你們千萬不要反抗和你們說話的那位，因為他們違背了祂地上的訓誨，還遭受了懲罰，何況我們若拒絕從天上來的訓誨者呢！

希伯來書 5:9

現在祂達到了目的地，使一切服從祂的人，由於祂獲得永恆的救恩。

雅各書 2:20

無知的人哪，你願意知道僅信而不行善是多麼無用嗎？

雅各書 3:6

口舌也是火，含有無限的惡意。在我們的一切肢體中，只有口舌能污穢我們的全體；它燃燒我們的一生，又受地獄永火的燃燒。

彼得前書 2:23

祂受凌辱卻不凌辱人；祂受虐待卻不不恐嚇人，讓正義的裁判者來處理。

彼得前書 3:9

不要以惡報惡，以罵還罵，而要向人祝福，因為你們蒙召以享受幸福為產業。

約翰一書 2:9

如果有人說他在光明中，而同時恨他的弟兄，他便仍在黑暗中。

約翰一書 3:10

可以這樣分出天主的子女與魔鬼的子女。凡不實行正義，不愛他弟兄的人，不是天主的子女。

約翰一書 5:16

人若看見他的弟兄犯了不至於死的罪，就應該替他祈求，天主一定憐憫犯了不至於死罪的人，不讓他死。可是有一種罪是至於死的，人犯了這種罪，不要為他祈求。

猶大書 1:9

總領天使彌厄爾曾和魔鬼作戰，向它奪回梅瑟的屍體，依然不敢咒罵牠，而僅僅向牠說：願天主罰你！

啟示錄 20:14

死亡和陰間也被扔在火坑裏，火坑就是第二次死亡。