馬太福音 28:9 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁹ 忽然耶穌迎着她們來，說：「妳們好啊」！她們上前來，抱住祂的腳，叩拜祂。

更多版本

當代譯本

⁹ 忽然，耶穌迎面而來，對她們說：「願你們平安！」她們就上前抱住祂的腳敬拜祂。

四福音書 – 共同譯本

⁹ 忽然耶穌迎上她們說：「你們好！」她們前去摟住他的雙腳，朝拜了他。

新譯本

⁹ 忽然，耶穌向她們迎面而來，說：“你們好。”她們就上前，抱住他的腳拜他。

中文標準譯本

⁹ 這時候，忽然耶穌迎面而來，說：「願你們歡喜！」她們就上前來抱住他的腳拜他。

新標點和合本 上帝版

⁹ 忽然，耶穌遇見她們，說：「願你們平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。

馬太福音 28:9 交叉參考

馬太福音 14:33

於是在船上的人都朝拜祂說：「您實在是天主子」！

馬太福音 23:7

又喜歡人在街上給他們請安，並稱呼他們為老師。

馬太福音 28:10

當下耶穌對她們說：「妳們不要害怕，去吧！報告我的弟兄，使他們往加利肋亞去，在那裏他們必要再看見我」。

馬太福音 28:17

他們見了耶穌，就叩拜祂；但是還有人疑惑。

馬太福音 28:8

她們急忙地離開了墳墓，又害怕又非常地喜樂，就跑着去給祂的門徒報信。

路加福音 1:28

天使進屋對她說：「萬福，滿被聖寵者，主與妳相偕，在女人中妳是可讚美的」。

路加福音 24:52

他們都欽崇祂，滿心喜悅地返回耶路撒冷，

路加福音 7:38

站在祂的背後，俯身痛哭用眼淚洗祂的腳，隨後用自己的髮頭擦乾，用口去吻，抹上香液。

約翰福音 12:3

瑪利亞拿來一斤極珍貴的哪噠香膏擦耶穌的腳，還用她的頭髮擦乾；屋裏滿了香味。

約翰福音 20:19

本星期日的傍晚，門徒們在餐廳裏集合，因為怕猶太人將門鎖閉。忽然耶穌來到，立在他們中間對他們說：「願你們平安」！

約翰福音 20:28

多默向祂說：「我主！我的天主」！

哥林多後書 13:11

最後，眾位弟兄，願你們喜樂；依照我的話修養成全的聖德、都一心一意，都互相和睦，和睦和平的天主便要和你們相偕。

啟示錄 3:9

我要勉強他們在你們腳前下跪，承認我愛了你。