馬太福音 22:18 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁸ 耶穌看破他們的惡意，就說：「偽君子啊！你們為什麼要陷害我呢？

更多版本

當代譯本

¹⁸ 耶穌看出了他們的惡意，就說：「你們這些偽君子，為什麼試探我呢？

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 耶穌看透了他們的惡意就說：「假善人哪，為甚麼試探我呢？

新譯本

¹⁸ 耶穌看出他們的惡意，就說：“虛偽的人，為甚麼試探我呢？

中文標準譯本

¹⁸ 耶穌看出他們的惡意，就說：「你們這些偽善的人！為什麼試探我呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？

馬太福音 22:18 交叉參考

馬太福音 12:15

耶穌知道了，就離開了那地方；有許多人跟着祂去，祂把他們的病都治愈；

馬太福音 19:3

有些法利塞人，上前來難為耶穌說：「無論為什麼原故休妻，可以不可以」？

馬太福音 22:17

那麼請您告訴我們，您有什麼意見呢？許可不許可給愷撒納稅」？

馬太福音 22:19

把納稅的銀幣拿來，給我看看」。

馬可福音 12:5

又派遣第三個工友去，這一個被殺了。還派了別的：被打的被打，被殺的被殺。

馬可福音 2:8

耶穌知道他們心裏的議論，立刻對他們說：「你們為什麼心裏這樣想？

路加福音 10:25

有一個法律學士來試探祂說：「老師！為了獲得永生，我應該作什麼」？

路加福音 20:23

祂看破他們的詭計，就對他們說：

路加福音 5:22

耶穌識破他們的議論，就回答他們說：「你們為什麼在心裏這樣想呢？

路加福音 9:47

耶穌知道他們心中的思念；領過一個幼童到祂的身邊來，

約翰福音 2:25

祂也用不着別人對任何人作證，因為祂早已認清每人的心理。

約翰福音 8:6

他們這樣問的目的是試探祂，好找到控告祂的機會。可是耶穌一言不答，灣着腰用手指在地上寫字。

使徒行傳 5:9

於是伯多祿對她說：「你們為什麼同意去試探主的聖神呢？你看，埋你丈夫的青年們剛要進門，他們也要把你抬走」。

啟示錄 2:23

我又要殺死她的子女。各處的教會都要知道，我是洞察人肺腑的天主，依照你們每人的行為報應你們。