馬可福音 5:35 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³⁵ 祂還在說話的時候，有人從會堂長家裏來對他說：「你的女兒死了，何必還煩勞老師呢」？

更多版本

當代譯本

³⁵ 耶穌還在說話的時候，有人從雅魯家趕來，對雅魯說：「你的女兒已經死了，何必再麻煩老師呢？」

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 當耶穌還在說話的時候，有人從會堂長家裏來對會堂長說：「你的女兒死了，你為甚麼要麻煩老師呢？」

新譯本

³⁵ 耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管的家裡來說：“你的女兒已經死了，何必還勞動老師呢？”

中文標準譯本

³⁵ 耶穌還在說話的時候，有些人從會堂主管的家裡來，對睚魯說：「你的女兒已經死了，何必再麻煩老師呢？」

新標點和合本 上帝版

³⁵ 還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了，何必還勞動先生呢？」

馬可福音 5:35 交叉參考

馬太福音 26:10

耶穌知道了這事就對他們說：「你們為什麼難為這女人呢？她在我身上所行的，是件善舉；

馬太福音 26:18

耶穌說：「你們進城到某人那裏去，對他說：老師說，我的時候臨近了，我和我的門徒要在你家裏過巴斯卦節」。

馬太福音 9:18

耶穌正在對他們說這些話的時候，有個會堂長來朝拜祂說：「主啊！我的女兒剛才去世了，但是您把手放在她的身上吧！她就要復活」。

馬可福音 10:17

祂在路上的時候，有人向前來屈膝問祂說：「良師！為了獲得永生，我應該作什麼」？

馬可福音 5:22

那時有一位會堂長名叫雅依路在場；一見耶穌，立即跪伏在祂的足下，

路加福音 8:49

在耶穌還說話的時候，有個人從會堂長家裏來說：「你的女兒死了，別再煩勞老師了」。

約翰福音 11:21

於是瑪爾大向耶穌說：「主啊！那時您若是在這裏的話，我的兄弟必定死不了。

約翰福音 11:25

耶穌對她說：「我是復活和生命。凡是信我的人，如果死了，便要復活。

約翰福音 11:28

她說完了這話，就起身去招呼她的妹妹瑪利亞，暗地裏對她說：「老師來了，叫妳去呢」！

約翰福音 11:32

瑪利亞一到了耶穌那裏，就俯伏在祂的腳前說：「主啊！那時您若是在這裏的話，我的兄弟一定死不了」。

約翰福音 11:39

耶穌說：「把這塊石頭挪開吧」！死者的姐姐瑪爾大向祂說：「主啊！已經臭了；埋了四天了」。

約翰福音 5:25

我實實在在地告訴你們：將來有一天，並且可以說是現在，死者要聽到天主子的聲音。凡聽到的，必將恢復性命。