馬可福音 2:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁵ 耶穌看見他們的信心，就對癱子說：「好人，你的罪赦了」。

更多版本

當代譯本

⁵ 耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，你的罪得到赦免了！」

四福音書 – 共同譯本

⁵ 耶穌看到他們的信德就對癱子說：「孩子，你們的罪被赦免了。」

新譯本

⁵ 耶穌看見他們的信心，就對癱子說：“孩子，你的罪赦了。”

中文標準譯本

⁵ 耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，你的罪孽被赦免了。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了。」

馬可福音 2:5 交叉參考

馬太福音 9:2

那時有人給祂抬來一個躺在床上的癱子。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「孩子信服我吧！你的罪赦了」。

馬太福音 9:22

耶穌轉身見她，對她說：「女兒信服我吧！妳的信心救治了你」。她便立即痊愈了。

馬太福音 9:5

說：『你的罪赦了』或說：『你起來，行走吧』！哪一樣難呢？

馬可福音 2:6

在場有些經師，心裏議論：

馬可福音 5:34

耶穌對她說：「好吧！妳的信心救了妳；平安地回去吧！妳的病一定不會再犯的」。

路加福音 5:20

祂看見他們的信心就說：「朋友！你的罪赦免了」。

路加福音 8:48

耶穌對她說：「哎，妳的信心救了妳，平安地回家去吧」！

約翰福音 2:25

祂也用不着別人對任何人作證，因為祂早已認清每人的心理。

約翰福音 5:14

不久以後，耶穌在聖殿裏遇見了他，對他說：「你已經痊愈了，不要再犯罪，免得患更厲害的病」。

使徒行傳 11:23

他一到那裏，看見天主寵恩的結果，就滿心喜歡，並勸導他們恆久堅決地事奉天主。

使徒行傳 14:9

他聽保祿講話。保祿注視他，看出來他的信心充足，可以獲得痊愈，

使徒行傳 5:31

你們釘死在十字架上的耶穌，我們祖先的天主使祂復活了。

哥林多前書 11:30

因為這個緣故，你們中間才有如此多的人，疾病殘廢，有如此多的人死亡。

哥林多後書 2:10

你們所饒恕的人，我也饒恕他們；我若饒恕了人，便是在基督臺前，因着你們的緣故饒恕了他，

以弗所書 2:8

你們藉着信德獲得了拯救，都是由於祂的恩寵，一定不是由於你們的功勞，全是由於天主的恩賜；

歌羅西書 3:13

要彼此容忍，彼此原諒。如同主寛恕了你們，你們也寛恕別人吧。

雅各書 5:15

充滿信心的祈禱要使病人痊愈，他若犯了罪，也必蒙赦免。