雅各書 2:18 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁸ 並且有人能這樣說：「你不行善還主張是信主的，我卻行善。請您指給我，您不行善怎樣還能信主呢。我便要用我行的善指給你我是信主的」。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 必有人說：「你有信心，我有行為。」請把你沒有行為的信心指給我看，我就用行為把我的信心顯給你看。

新譯本

¹⁸ 也許有人要說，你有信心，我有行為；請把你沒有行為的信心指給我看，我就藉著我的行為，把我的信心指給你看。

中文標準譯本

¹⁸ 不過有人會說：「你有信仰；我有行為。」請給我看看你沒有行為的信仰，我也本於自己的行為給你看看我的信仰。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉着我的行為，將我的信心指給你看。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉着我的行為，將我的信心指給你看。」

雅各書 2:18 交叉參考

羅馬書 14:23

但是如果有人心裏疑惑依然吃了，他便定了自己的罪，因為這不是根據良心做的；凡不照良心做的事，都是罪過。

羅馬書 3:28

我們便應該堅信，人是藉着信心獲得成義，不是藉着守法律的功勞。

羅馬書 4:6

同樣達味也慶祝沒有功勞而蒙受天主正義者的福份說：

羅馬書 8:1

現在和基督   耶穌結合為一、不隨着肉慾而生活的人，就沒有被判罪的原由了。

羅馬書 9:19

但是你們就要對我說：「那麼祂為什麼斥責人呢？誰能抵抗祂的意旨呢」？—

哥林多前書 13:2

我即便會說感動人心的話，又通達一切奧秘，具有各種知識，並且具有完備的信心足以移山倒海，若是沒有仁愛，我什麼都不是。

哥林多後書 5:17

從今以後如果有人在基督內，他便以新被造人的名義在祂內。凡是舊的都過去了，都變成了新的。

哥林多後書 7:1

親愛的，我們既然獲得了這樣的許諾，應該把身體和靈魂的一切污染都洗淨，以敬畏天主的心完成聖化我們的工作。

加拉太書 5:6

的確在基督   耶穌內，不論受割損，或不受割損，都沒有關係，惟有表顯於愛德的信心才有關係。

提摩太前書 1:5

我囑咐你這樣作，全是以引起人用純潔的心情、無虧的良心和無偽的信心相親相愛為目的。

提多書 2:7

你要自己帥領他們行善，僅講純正的教義，正直端莊，

希伯來書 11:31

妓女辣哈因為信了，優厚地接待了以色列人的密探，便沒有和叛逆者一齊處極刑。

希伯來書 11:33

這些人都是因為信了，征服了列國、施行了正義、得到了應許、堵住了獅口、

希伯來書 11:6

在被提升以前，憑經上的話，天主已經喜悅了他，可是人若沒有信心，便得不到天主的喜悅。凡願意接近祂的，應該信有祂，祂要賞報尋找祂的人。

雅各書 2:14

弟兄們，如果有人說他信，而不同時行善，於他有什麼用？他若僅僅信主就能得救嗎？

雅各書 3:13

在你們中間有智慧和經驗的人，應該溫和地對待人，行種種善工，而這樣顯出他的智慧來。