路加福音 3:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁶ 若翰公開地對他們說：「我用水洗你們；可是不久要來一位比我能力更大的，我當不起給祂解鞋帶子。祂要用聖神和火洗你們。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 約翰對眾人說：「我用水給你們施洗，但有一位比我更有能力的要來，我連給祂解鞋帶都不配。祂要用聖靈和火給你們施洗。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 約翰卻向眾人說：「我固然是用水給你們施洗，可是有一位比我更強的要來，我連替他解鞋帶也不配。他要用聖神與火給你們施洗。

新譯本

¹⁶ 約翰對眾人說：“我用水給你們施洗，但那能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶都沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。

中文標準譯本

¹⁶ 約翰就回答大家，說：「我用水給你們施洗，但有一位比我更強有力的要來，我就是為他解鞋帶也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 約翰說：「我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。

路加福音 3:16 交叉參考

馬太福音 3:11

我用水洗你們，使你們悔改；但是，在我以後來的那一位，比我更有能力，我就是給祂拿着鞋也當不起。祂將要用聖神與火洗你們。

馬太福音 3:12

祂的木鍬在祂手裏，祂要攘淨祂的麥場，把祂的麥子收集在倉房裏，把秸草用不滅的火燒盡」。

約翰福音 1:26

若翰回答說：「我用水給人施洗；但是在你們中間有一位你們不認識的，祂也要施洗，卻不用水。

約翰福音 1:27

祂是在我以後來的那一位，我給祂解鞋帶也當不起」。

約翰福音 1:33

我原來不知道祂是誰，但是命我用水來施洗的天主對我說：『你若看見聖神降下來，停止在一個人的上空，用聖神給人施洗的就是祂』。

約翰福音 7:38

凡是信我的人，正如經上所記載的話：『活水的江河，必要從他心裏湧流出來』」。

使徒行傳 1:5

若翰是用水洗了你們。在不多幾天，你們要用聖神受洗」。

使徒行傳 10:44

伯多祿還在說話時，聖神忽然降臨於一切聽眾。

使徒行傳 2:33

祂一升了到天主的右位，又從大父領受了自己曾預許要派遣到世界上來的聖神，便自己完成了你們所見所聞的聖神降臨的一切表現。

哥林多前書 12:13

是的，我們眾人，猶太人或希臘人，奴僕或主人，都以唯一的聖神領過洗，以便組成唯一的身體；還是同一的聖神，以同一的目的飲了我們。