路加福音 12:48 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁴⁸ 如果他沒有認清主人的心意，而由於不正當的行為理當受責打，他所受的責打必定輕的多。誰領受的多，向誰討要的也多；向誰委託的多，向誰索取的也多」。

更多版本

當代譯本

⁴⁸ 但因不知道而做了該受懲罰之事的僕人，必少受責打。多賜給誰，就向誰多取；多託付誰，就向誰多要。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁸ 但是那不知道主人的意旨，而做了應受拷打之事的，要少受拷打。給誰多，向誰要的也多；交託誰多，向誰索取的也更多。」

新譯本

⁴⁸ 但那不知道的，雖然作了該受責打的事，也必少受責打。多給誰就向誰多取，多託誰就向誰多要。

中文標準譯本

⁴⁸ 但那因為不知道而做了該打之事的人，將會受很少鞭打。所以誰被賜予的多，將來向誰索取的也多；託給誰多，將來向誰要求的也更多。

新標點和合本 上帝版

⁴⁸ 惟有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」

路加福音 12:48 交叉參考

馬太福音 13:12

因為凡有的，還要加給他，他就獲得充溢；凡沒有的，連他所有的也要被奪去。

路加福音 12:41

伯多祿問祂：「主啊！您說這個比喻，是為我們或是為一般人說的」？

路加福音 12:49

「我來給世界送火，恨不能使它着起來！

路加福音 16:2

財主就把他叫來對他說：『關於你，我聽到的是些什麼事呢？把你所經管的都交代清楚吧！往後你不能再作我的代理人了』。

約翰福音 15:22

我假若沒有教訓他們，他們就沒有罪，可是在現在的環境中，他們的罪是無可原諒的。

使徒行傳 17:30

天主不追究，人不認識他的時代，現在在各處吩咐一切人都悔改。

提摩太前書 1:11

這都是本照托付給我的永福天主光榮的福音說的。

提摩太前書 1:13

我這從前污辱祂、窘難祂、和褻慢祂的人。可是因為我由於不知而不信，祂就憐憫了我。

提摩太前書 6:20

第茂德啊，保守托付給你的一切吧！躲避世俗的虛談和似是而非學說的攻擊。

提多書 1:3

到了規定的日期，天主將這永生啟示給人，又托付了我依照天主我們救主的命令，將它宣講於萬民。

雅各書 3:1

弟兄們，不要有很多的人盡教師的職務。你們都知道，人們批評教師比批評一般人嚴重得多。