約翰福音 12:28 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁸ 父啊，希望你獲得榮耀」。

更多版本

當代譯本

²⁸ 父啊！願你使自己的名得榮耀！」 當時天上有聲音說：「我已使自己的名得了榮耀，並且還要得榮耀。」

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 父啊！光耀你的名吧！」當時有個響聲來自天上：「我已光耀了，且要再光耀。」

新譯本

²⁸ 父啊，願你榮耀你的名！”當時有聲音從天上來，說：“我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。”

中文標準譯本

²⁸ 父啊，願你榮耀你的名！」 這時候，有聲音從天上傳來：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀！」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」

約翰福音 12:28 交叉參考

馬太福音 11:25

當那時候，耶穌說了這話：「父啊，天地的主宰！我稱讚您，因為您把這些事向智慧明達的人隱藏起來，卻啟示給嬰孩和赤子。

馬太福音 11:26

父啊！是的，我感謝您，因為您喜歡如此。

馬太福音 17:5

他還說着話，忽然一朵光明的雲彩隱蔽起他們來；並有聲音從雲彩裏說：「這是我的愛子，我所喜悅的；你們要聽從祂」。

馬太福音 26:42

耶穌又去一次祈禱說：「我父啊！如果這苦爵我非喝不可，那就照您的意旨行吧」！

馬太福音 3:17

又有聲音從天上說：「這是我喜悅的愛子」。

馬可福音 1:11

同時從天上有聲音說：「你是我疼愛的子；我喜悅你」。

馬可福音 14:36

祂說「阿巴！父阿！您什麼都能作，使這苦爵遠離我吧！可是不要隨我的心意，卻照您的心意作吧」！

馬可福音 9:7

他們一聽聲音，轉眼仰望，可是一個人也看不見，只有耶穌獨自和他們在一起。

路加福音 3:22

聖神藉着鴿子的形像，降臨在祂身上，又有聲音從天上來說：「你是我的愛子，我喜悅你」。

路加福音 9:35

從雲彩裏發出聲音說：「祂是我的愛子，你們聽從祂吧」！

約翰福音 11:4

耶穌一聽見這消息便說：「這病不致於使他死，卻要顯出天主的榮耀來，使天主子也藉此獲得榮耀」。

約翰福音 18:11

於是耶穌對伯多祿說：「將劍收入鞘中吧！我父給我的爵，莫非我不喝嗎」？

約翰福音 9:3

耶穌答說：「不是他，也不是他的父母犯了罪；他盲了僅是為了使天主的事業，在他身上得以顯示。

以弗所書 2:7

天主願意這樣給一切將來的人，顯示祂在基督   耶穌內，因寵愛我們所賞賜的那破天荒的恩寵。

以弗所書 3:10

可是，現在天主願意藉着教會，給天上的首領和權勢，表示祂多方的智慧，

以弗所書 3:21

願榮耀在基督   耶穌內，經過萬代，世世無盡地歸於祂，啊們！

彼得後書 1:17

天主父親自頌揚了祂的尊貴和光榮，在祂蒙受這種偉大無比的光榮時，親聲發言說：「祂是我的愛子，我因祂而喜悅」。