約翰一書 4:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁰ 愛不在於我們愛天主的行為，而在於祂向我們所表示的寵愛，就是派遣祂的聖子給我們作贖罪的犧牲。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 不是我們愛上帝，而是上帝愛我們，並且差遣祂兒子為我們的罪作了贖罪祭，這就是愛。

新譯本

¹⁰ 不是我們愛　神，而是　神愛我們，差遣他的兒子為我們的罪作了贖罪祭，這就是愛了。

中文標準譯本

¹⁰ 並不是我們愛了神，而是神愛了我們，差派他的兒子來，為我們的罪孽做了平息祭——在這裡就是愛了。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 不是我們愛上帝，乃是上帝愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。

新標點和合本 神版

¹⁰ 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。

約翰一書 4:10 交叉參考

約翰福音 13:34

我給你們一條新的命令，就是：要彼此相親相愛，如同我愛了你們一樣；是的，你們應該彼此相親相愛。

約翰福音 15:16

並不是你們揀選了我，卻是我揀選了你們，並規定了你們去結果實，結永久的果實，也使你們因着我的名，無論向父求什麼都獲得允許。

約翰福音 3:16

天主寵愛世界，直到捨棄祂獨生子的程度，使一切信祂的人，不致滅亡而獲得永生。

約翰福音 6:51

我是從天上降下來有性命的活糧，要永久生活；我將要供給人的神糧，就是我為了使世界獲得生命而要犧牲的身體」。

希伯來書 2:17

所以祂應該完全相似祂的弟兄，好能在天主臺前，作仁慈忠實的司祭，替祂的民眾來補償罪惡。

彼得前書 2:24

祂在木架上親身擔負了我們的罪，使我們死於罪惡，復活於正義；「祂的傷使你們痊愈」。

彼得前書 3:18

基督也親自死了一次為我們的罪，祂是義者，為我們不義的人死了，為了領導我們到天主面前。祂的肉體死了，但是，祂的靈魂又回來，祂就復活了。

約翰一書 2:2

不僅對於我們的罪，而且對於全世界一切人的罪，祂都作贖罪的犧牲。

約翰一書 3:1

要注意，父多麼寵愛了我們，願意使我們稱為天主的子女，並且實際上作祂的子女。世俗便不認識我們，因為沒有認識祂。

約翰一書 4:19

我們應該愛天主，因為天主首先愛了我們。

約翰一書 5:11

這見證還在於天主賞賜我們永生，永生又是藉着祂的聖子而得的。