約翰一書 2:1 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹ 我可愛的小孩子們，我寫給你們這些話，使你們避免犯罪。即便有人犯了罪，也不要失望，我們在父那裏有義人耶穌   基督作中保。

更多版本

當代譯本

¹ 我的孩子們，我寫這些話給你們，是為了叫你們不要犯罪。如果有人犯了罪，在父那裡我們有一位護慰者，就是那位義者耶穌基督。

新譯本

¹ 我的孩子們，我寫這些給你們，是要你們不犯罪。如果有人犯了罪，在父的面前我們有一位維護者，就是那義者耶穌基督。

中文標準譯本

¹ 我的孩子們哪，我把這些事寫給你們，免得你們犯罪。但如果有人犯了罪，在父那裡我們有一位辯護者，就是那義者耶穌基督。

新標點和合本 上帝版

¹ 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。

新標點和合本 神版

¹ 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。

約翰一書 2:1 交叉參考

路加福音 10:22

我父把一切都交給了我。除了父，沒有人認清子。除了子和受子啟示的人以外，沒有人認清父」。

約翰福音 10:15

正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為我的羊犧牲我的性命。

約翰福音 13:33

我喜愛的小兒們哪！我同你們在一起還有不久。你們必要尋找我；可是我在以前對猶太人所說的話：我所去的地方你們不能去，現在我也對你們這樣說。

約翰福音 14:16

我要求父，祂要賞給你們另一位援助者，永久和你們在一起，

約翰福音 14:6

耶穌對他說：「我是道路、真理和生命；若不藉着我，誰也不能與我父接近。

約翰福音 21:5

耶穌對他們說：「朋友們，你們得着魚了嗎」？他們答說：「沒有」。

約翰福音 5:14

不久以後，耶穌在聖殿裏遇見了他，對他說：「你已經痊愈了，不要再犯罪，免得患更厲害的病」。

約翰福音 5:36

「我卻有比若翰更大的見證；就是父使我去完成，我也實際完成的種種事業；它們證明我是由父派遣來的。

約翰福音 6:27

你們不要為了一日的食糧勞碌，卻要尋求永久不壞的食糧，就是人子所要給你們的；因此天主父已經給了祂可見的標記，以證明祂的話是可靠的」。

約翰福音 8:11

她說：「主啊！沒有」。耶穌說：「我也不定你的罪；妳回去吧！從今以後不要再犯罪了」。

使徒行傳 7:52

有沒有一個先知沒有受過你們祖先的窘難嗎？他們殺死了預報『義人』來臨的人，義人就是你們方才所解送所殺死的耶穌。

羅馬書 5:10

當我們和天主還是仇敵的時候，藉着祂聖子的死，得與天主重歸於好，豈不更要在重歸於好以後，藉着祂的生命而得救嗎？

羅馬書 6:15

我們便要怎樣？我們既然已經不在法律管轄之下，而在恩寵的管轄之下了，就可以隨意犯罪嗎？—斷然不可！

羅馬書 8:34

基督   耶穌死了，並且復活了，今又生於天主聖父的右邊為我們轉求。

哥林多前書 15:34

你們按照正義悔改，躲避罪惡吧；因為在你們中間還有人不認識天主；我說這話是叫你們羞愧。

哥林多後書 5:21

不認識罪的耶穌，天主使祂為我們變成罪，使我們在祂身上變成天主的正義。

加拉太書 4:19

我親愛的小孩子們，我為你們又須感到生產的痛苦，一直到基督在你們心中成形時為止；

以弗所書 2:18

只有祂可以藉着唯一的聖神，將我們雙方領到父那裏去。

以弗所書 4:26

若不得不發怒，仍要有節制，要在太陽沒落以前，將怒火平熄。

提摩太前書 2:5

只有一位天主，在天主和人中間只有一位中保，就是降生為人的基督   耶穌。

提摩太前書 3:14

我給你寫這話，因為我希望快要去見你。

希伯來書 9:24

其實基督並沒有進入人手所造的聖所，沒有進入真實聖所的預像，卻進入了天上的本境，以便在天主臺前，顯出為我們的中保。

雅各書 1:27

在天主父的眼目中，作純粹無玷的信徒，於照管孤兒寡母和種種遭難者，並謹慎防備世俗的薰染。

雅各書 3:9

我們用它為了稱讚主我們的父，可惜也用它為了咒罵以天主的肖像而造生的人。

彼得前書 2:22

「祂沒有犯過罪，從來沒有說過謊」。

彼得前書 3:18

基督也親自死了一次為我們的罪，祂是義者，為我們不義的人死了，為了領導我們到天主面前。祂的肉體死了，但是，祂的靈魂又回來，祂就復活了。

約翰一書 3:18

小孩子們，不要僅僅說愛人的話，卻要實際地在行為上表示我們的愛。

約翰一書 3:5

你們知道在耶穌身上並沒有罪；祂出現了為了除掉人罪。

約翰一書 3:7

小孩子們，千萬不要讓人欺騙你們。凡實行正義的人，本身是正義的，如同耶穌一樣。

約翰一書 4:4

小孩子們，你們是從天主來的，你們戰勝了這些假先知，因為存在你們心裏的那一位，較比存在世俗的那一個，高貴的多。

約翰一書 5:17

凡是作惡都是罪，但也有不至於死的罪。

約翰一書 5:21

小該子們，千萬不要崇拜偶像，啊們。

約翰三書 1:4

我每次聽說我的小孩子們按照真理作事，時常感覺非常的喜樂。