提摩太後書 4:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁰ 德馬斯因為貪愛世俗，離開了我，跑到德撒洛尼去，哥肋撒往加拉達去了，第鐸往達馬太去了。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 因為底馬貪愛世界，離棄我跑到帖撒羅尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了撻馬太，

新譯本

¹⁰ 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我到帖撒羅尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了達馬太。

中文標準譯本

¹⁰ 因為迪馬斯愛上了現今的世代，就離棄我到帖撒羅尼迦去了；克勒斯克到加拉太去，提多到達爾馬提亞去了，

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去；

新標點和合本 神版

¹⁰ 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去；

提摩太後書 4:10 交叉參考

馬太福音 12:32

無論誰，若說反對人子的話，可以獲得赦免，可是若說反對聖神的話，在今世，或來世，都不能得到赦免。

馬太福音 26:56

但是，這一切事發生，無非是為了應驗先知的預言」，那時門徒都離開祂逃散了。

路加福音 14:33

所以你們無論誰，若不棄捨他所有的一切，不能作我的門徒」。

路加福音 16:13

沒有一個工人能同時事奉兩個不同的主人；因為他或者恨這個，愛那個，或者親近這個，遠離那個；所以你們不能事奉天主又事奉財神」。

路加福音 17:32

你們要想起路德的妻子。

使徒行傳 13:13

保祿和他的同伴在巴否上了船，揚帆向邦斐理的伯而熱城進發。到了那裏若望離開他們要返回耶路撒冷，

使徒行傳 15:38

可是，保祿以為更好不要他去，因為他在邦斐理已經離開了他們，沒有和他們一起工作。

使徒行傳 16:6

因為聖神禁止他們在亞細亞傳教，他們就走遍弗利日和加拉底地方。

使徒行傳 17:1

保祿和西拉經過安斐保利和亞保洛尼，到了德撒洛尼。在這城裏猶太人有個會堂。

使徒行傳 17:11

伯來的猶太人較比德撒洛尼的猶太人客氣的多，靜聽他們的訓言，每天考證聖經，為的看看他們所講的是否正確。

使徒行傳 17:13

可是，德撒洛尼的猶太人，一知道了保祿也在伯來宣傳天主的道，就到那裏去暴動和擾亂民眾。

使徒行傳 18:23

保祿在這裏住了幾天，就起身一連走遍加拉達人的土地和弗利日，處處堅固眾門徒的心。

哥林多後書 2:13

我的心裏卻總覺不安，因為我在那裏沒有遇見我的弟兄第鐸。於是我和他們辭別，動身往馬其頓去了。

哥林多後書 7:6

幸虧，安慰謙遜人的天主藉用第鐸到這裏來安慰了我們。

哥林多後書 8:16

我感謝天主，因為祂使第鐸愛慕你們如同我愛慕你們一樣。

哥林多後書 8:23

那末，第鐸是我在你們那裏的代表，兩位弟兄是眾教會的使者和基督的光耀。

哥林多後書 8:6

我們便求了第鐸往你們那裏去，完成他開始如此妥當的慈善工作。

加拉太書 1:2

與同我在一起的眾弟兄，致書於加拉達的教會。

腓立比書 2:21

別人都謀私利，不謀基督   耶穌的利。

提摩太前書 6:10

貪財是萬惡的根由。由於貪財的緣故，有人背了真教，進入了愁城。

提摩太前書 6:17

吩咐今世的財主吧，不要信賴這些無定的財物，卻要依賴厚賜百物給我們享受的天主。

提摩太後書 1:15

你大概知道亞細亞的同伴都撇棄了我，其中有腓各路和黑穆吉尼。

提摩太後書 4:16

當我初次申訴時，誰都沒有來援助我，都離棄了我，希望天主不歸罪於他們。

提多書 1:4

現在寫信給依照我們共同的信仰作我真正弟子的第鐸。願天主父和我們的救主基督   耶穌的聖寵與和平歸於你。

腓利門書 1:24

我的同事瑪爾谷，亞利斯大各，代瑪和路加都向你問安。

彼得後書 2:15

他們背棄了正路，隨從了貝責爾的兒子彼肋罕的路，彼肋罕貪了不義的工價；