帖撒羅尼迦前書 3:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹¹ 願天主我們的父，和我們的主耶穌，使我們一路平安地到你們那裏去。

更多版本

當代譯本

¹¹ 願我們的父上帝和主耶穌引領我們到你們那裡。

新譯本

¹¹ 願我們的父　神自己和我們的主耶穌為我們開路，使我們可以到你們那裡去。

中文標準譯本

¹¹ 願神我們的父和我們的主耶穌，親自引導我們的道路到你們那裡去。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 願上帝－我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裏去。

新標點和合本 神版

¹¹ 願神－我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裏去。

帖撒羅尼迦前書 3:11 交叉參考

馬太福音 6:14

因為，如果你們寛恕別人的過犯，你們在天的父也要寛恕你們的過犯；

馬太福音 6:18

使人看不出你是守齋的，只使你隱密中的父看出；並且你的父看見隱密中的一切，必要賞報你」。

馬太福音 6:26

你們看天空的飛禽吧！牠們也不播種，也不收割，也不在倉庫裏收集，你們在天的父卻飼養牠們；你們不是勝於牠們嗎？

馬太福音 6:32

的確，這一切是異教人所尋覓的；你們在天的父早已知道你們需要這一切。

馬太福音 6:4

使你的賑濟不顯露出來；你的父看見隱密中的一切，必要賞報你」。

馬太福音 6:6

反之，當你祈禱的時候，要進你的內屋，把門關上，向隱密的父祈禱；並且你的父看見隱密中的一切，必要允許你。

馬可福音 1:3

在曠野裏有呼喊者的聲音：『預備主的道，修平祂的路吧』」！

路加福音 12:30

這一切事是世上的外邦人所切求的。可是你們的父早已知道你們是需要它們的。

路加福音 12:32

小團體！不要恐慌；因為你們的父極仁慈，把祂的國賞賜你們。

約翰福音 20:17

耶穌對她說：「不要動我了！因為我還沒有上去見我的父；妳回去到我弟兄那裏，對他們說，我上去見我的父，也就是你們的父；見我的天主，也就是你們的天主」。

羅馬書 1:3

福音以祂的聖子為對象；按人性祂出於達味的後裔，

哥林多後書 6:18

我要作父親收下你們，你們要作我的子女，這是全能的主所說的」。

加拉太書 1:4

基督依照天主和我等父的意旨，因着我們的罪犧牲了自己，為了援救我們脫離這罪惡的時代。

歌羅西書 1:2

致信於哥羅森的諸位聖徒和他們在基督內諸位忠誠的弟兄。願天主我們父的聖寵與和平歸於你們。

帖撒羅尼迦前書 3:13

再願使天主我們的父，在自己臺前，堅固你們的心，修養完美的聖德，等候着吾主耶穌   基督和祂眾天使回來的日子。

帖撒羅尼迦前書 4:16

因為一聽信號、總天使的呼聲和天主號筒的聲音，主要親自從天降臨，那時在基督的懷中死亡的人，首先要復活。

帖撒羅尼迦前書 5:23

願和平的天主親自賞賜你們完全的聖德。全身靈魂和身體，都要無罪，等候吾主耶穌的來臨。

帖撒羅尼迦後書 2:16

我們的主耶穌   基督和我們的天主父，寵愛了我們，藉着祂的聖寵賞賜我們永久的撫慰和喜樂的希望；

帖撒羅尼迦後書 3:16

願和平的天主時時處處賞賜你們平安。願主與你們相偕。

帖撒羅尼迦後書 3:5

願主指導你們的心深入天主的愛，和基督的堅忍中。

約翰一書 3:1

要注意，父多麼寵愛了我們，願意使我們稱為天主的子女，並且實際上作祂的子女。世俗便不認識我們，因為沒有認識祂。

啟示錄 21:3

我也聽見從寶座上來的大聲音說：「這就是天主居住在人間的帳幕。祂要和他們一起住，人要作祂的民眾，祂要作和他們同在的天主。